1
00:00:01,035 --> 00:00:02,968
HODGES: Anteriormente en
Señor mercedes...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,694
LOU: Es mi día en la corte.

3
00:00:04,728 --> 00:00:06,109
Ella está empeorando.

4
00:00:06,144 --> 00:00:07,869
La forma en que ella habla
Así es como hablaría Brady.

5
00:00:07,904 --> 00:00:10,665
todo va a venir abajo
al testimonio de Lou y al suyo.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,460
algo más de
¿Tu amigo el librero?

7
00:00:12,495 --> 00:00:13,530
¿Ha vuelto el niño?

8
00:00:13,565 --> 00:00:14,807
MORRIS: No que yo sepa.

9
00:00:14,842 --> 00:00:16,671
dijo que me llamaría
si regresara.

10
00:00:16,706 --> 00:00:19,295
tal vez el niño
volvió
con los libros,

11
00:00:19,329 --> 00:00:21,159
cual tu
amigo de la librería
ahora lo tiene.

12
00:00:21,193 --> 00:00:22,677
Eso no sucedió.

13
00:00:22,712 --> 00:00:24,990
quieres agarrar
¿Desayuno o algo así? ¿Qué?

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,164
Una cita.

15
00:00:26,198 --> 00:00:27,717
fue solo
para desayunar, pero...

16
00:00:27,751 --> 00:00:29,339
Dijiste que parece
como un buen chico.

17
00:00:29,374 --> 00:00:30,996
Cuando un hombre le pregunta a una mujer
afuera por panqueques,

18
00:00:31,031 --> 00:00:33,826
es raramente
sobre los panqueques.

19
00:00:33,861 --> 00:00:36,001
El lugar del accidente era menos
a más de una milla de aquí.

20
00:00:36,036 --> 00:00:38,107
Pedro ha sido conocido
para caminar por la zona.

21
00:00:38,141 --> 00:00:39,694
Es posible que se encontrara
los restos.

22
00:00:39,729 --> 00:00:40,971
Pero no lo hizo.

23
00:00:41,006 --> 00:00:42,352
Nos lo habría dicho.

24
00:00:42,387 --> 00:00:44,975
DETECTIVE MASCULINO:
Había dinero
pensamos, en el coche.

25
00:00:45,010 --> 00:00:46,908
¿Crees que Peter hizo esto?

26
00:00:46,943 --> 00:00:50,740
Pete, tenemos
otro sobre,
$9,000.

27
00:00:50,774 --> 00:00:52,328
no lo es
viniendo de mí.

28
00:00:52,362 --> 00:00:53,501
[TECLAS TOQUEANDO]
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

29
00:00:53,536 --> 00:00:54,606
Daniela.

30
00:00:54,640 --> 00:00:57,436
Todavía no lo entiendo. Se fue, ¡zas!

31
00:00:58,610 --> 00:01:00,198
Joder nada.

32
00:01:00,232 --> 00:01:02,890
[Zumbido de la trituradora de madera]

33
00:01:02,924 --> 00:01:04,616
[MÚSICA DRAMÁTICA]

34
00:01:14,074 --> 00:01:17,939
[MÚSICA SINIESTRA]

35
00:01:17,974 --> 00:01:19,596
♪ ♪

36
00:01:22,530 --> 00:01:23,531
Santo carajo.

37
00:01:27,811 --> 00:01:31,125
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

38
00:01:31,160 --> 00:01:32,437
[TODOS GRITANDO]

39
00:01:35,509 --> 00:01:36,613
PETE: No hay señales del auto.

40
00:01:36,648 --> 00:01:37,925
[AMBOS GRITANDO]

41
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
¿Coche? estas seguro
¿No es un camión?

42
00:01:39,996 --> 00:01:41,101
Auto.

43
00:01:41,135 --> 00:01:42,205
[GENTE GRITANDO]

44
00:01:42,240 --> 00:01:45,415
[MÚSICA ESPIRAL]

45
00:01:45,450 --> 00:01:48,384
♪ ♪

46
00:01:52,319 --> 00:01:53,665
¡Ah!

47
00:01:55,184 --> 00:01:56,392
¡Papá!

48
00:01:56,426 --> 00:01:58,118
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

49
00:01:58,152 --> 00:01:59,498
¿Qué carajo?

50
00:02:04,193 --> 00:02:05,159
[GEMIDOS]

51
00:02:10,337 --> 00:02:11,407
¿Sí?

52
00:02:11,441 --> 00:02:12,925
¿Papá?

53
00:02:12,960 --> 00:02:15,376
Allie, ¿quién está muerto?

54
00:02:15,411 --> 00:02:16,515
¿Qué?

55
00:02:16,550 --> 00:02:17,723
¿Qué... qué... qué...?
¿Qué pasa?

56
00:02:17,758 --> 00:02:18,931
¿Dónde estás?

57
00:02:18,966 --> 00:02:20,726
Estoy en casa.
Estoy en Seattle.

58
00:02:20,761 --> 00:02:22,521
¿Estás bien?

59
00:02:22,556 --> 00:02:24,765
Sí, sí, sí, ¿por qué?

60
00:02:24,799 --> 00:02:26,732
¿Qué diablos es el momento?
¿está por ahí?

61
00:02:26,767 --> 00:02:28,320
Es tarde.

62
00:02:28,355 --> 00:02:30,426
En realidad son las 2:30 de la mañana.

63
00:02:30,460 --> 00:02:32,669
Sólo quería escuchar tu voz.

64
00:02:32,704 --> 00:02:34,326
Tuve una pesadilla.

65
00:02:34,361 --> 00:02:36,328
Soñé que estabas en problemas

66
00:02:36,363 --> 00:02:38,503
que Brady regresó.

67
00:02:40,470 --> 00:02:41,471
¿Hola?

68
00:02:42,783 --> 00:02:43,991
¿Papá?
Sí, estoy aquí.

69
00:02:46,959 --> 00:02:49,514
el no viene
Atrás, cariño.

70
00:02:49,548 --> 00:02:50,894
¿Lo prometes?

71
00:02:54,346 --> 00:02:55,313
Sí.

72
00:02:56,969 --> 00:02:58,385
Él no va a volver.

73
00:03:01,698 --> 00:03:06,462
♪ estaba pensando
de una serie de sueños

74
00:03:09,016 --> 00:03:13,676
♪ Donde nada
llega a la cima

75
00:03:16,575 --> 00:03:21,028
♪ Todo se queda abajo
donde esta herido

76
00:03:23,858 --> 00:03:28,553
♪ Y viene
a una parada permanente

77
00:03:30,969 --> 00:03:35,594
♪ No estaba pensando
de algo específico

78
00:03:38,425 --> 00:03:42,739
♪ Solo estoy pensando
de una serie de sueños

79
00:03:45,432 --> 00:03:50,022
♪ Solo estoy pensando
de una serie de sueños ♪

80
00:03:58,721 --> 00:04:00,067
[LOS PEQUEÑOS TESOROS DE LOS WHIGS
JUGANDO]

81
00:04:00,101 --> 00:04:02,552
♪ Toda la noche,
el cielo esta cayendo

82
00:04:02,587 --> 00:04:06,107
♪ me quedo dormido
en el jardín de medianoche

83
00:04:06,142 --> 00:04:09,697
♪ Otra vida,
olvidado hace mucho tiempo

84
00:04:09,732 --> 00:04:11,699
Vamos, mocos.
Conseguí la escuela.

85
00:04:13,943 --> 00:04:15,462
[LADRANDO]

86
00:04:15,496 --> 00:04:16,532
¿Qué pasa, amigo?

87
00:04:16,566 --> 00:04:19,259
[LADRANDO]

88
00:04:20,605 --> 00:04:21,916
[MÚSICA SINIESTRA]

89
00:04:21,951 --> 00:04:24,574
Strapper guapo,
Tengo que admitirlo.

90
00:04:26,404 --> 00:04:28,268
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Si tuviera cinco años menos.

91
00:04:29,752 --> 00:04:32,720
[MOCOS LADRANDO]

92
00:04:33,894 --> 00:04:35,861
[Revoluciones del motor]

93
00:04:35,896 --> 00:04:37,898
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

94
00:04:37,932 --> 00:04:39,071
Mocos, mocos.

95
00:04:39,106 --> 00:04:40,797
Vamos, vámonos.
¡Vamos, amigo!

96
00:04:40,832 --> 00:04:43,386
♪ ♪

97
00:04:55,605 --> 00:04:57,089
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
[gruñidos]

98
00:04:57,124 --> 00:04:58,574
Oopsy-daisy.

99
00:04:59,368 --> 00:05:01,162
[MOCOS QUEJANDO]

100
00:05:03,958 --> 00:05:05,477
HODGES: Jerome, estoy aquí.

101
00:05:07,479 --> 00:05:09,032
Está bien, bajaré enseguida.

102
00:05:12,588 --> 00:05:13,658
¿Acebo?

103
00:05:13,692 --> 00:05:16,868
Bill, estamos aquí arriba.

104
00:05:16,902 --> 00:05:18,801
ella no ha respondido
su teléfono o sus mensajes de texto.

105
00:05:18,835 --> 00:05:19,940
¿Está ella bien?

106
00:05:19,974 --> 00:05:21,631
no lo sé,
pero su puerta está abierta.

107
00:05:24,289 --> 00:05:25,980
acabo de encontrarla
así.

108
00:05:26,015 --> 00:05:28,051
HOLLY: ♪ Da-da-da-da-da-da

109
00:05:30,364 --> 00:05:32,297
♪ Juan,
da-da-da-da-da-da-da

110
00:05:32,332 --> 00:05:34,506
[Susurrando]
♪ Juan Jacobo
Jingleheimer Schmidt

111
00:05:34,541 --> 00:05:36,266
¿acebo?

112
00:05:36,301 --> 00:05:37,647
[Susurrando]
♪ Ahí va John Jacob

113
00:05:37,682 --> 00:05:39,649
♪ Jingleheimer Schmidt
Da-da-da-da-da-da-da

114
00:05:39,684 --> 00:05:41,341
[Susurrando] ♪ Jacob

115
00:05:41,375 --> 00:05:42,825
¿acebo?

116
00:05:42,859 --> 00:05:44,378
ella es solo
sentado ahí cantando.

117
00:05:45,414 --> 00:05:46,656
¿Debería llamar?
¿una ambulancia tal vez?

118
00:05:46,691 --> 00:05:48,278
ella mira
un poco impactante.

119
00:05:48,313 --> 00:05:49,970
♪ Juan,
da-da-da-da-da-da-da

120
00:05:50,004 --> 00:05:51,454
[Susurrando]
♪ Cada vez que salimos

121
00:05:51,489 --> 00:05:53,145
♪ La gente
Siempre grita Holly.

122
00:05:53,836 --> 00:05:55,389
te necesito
para mirarme.

123
00:05:57,115 --> 00:05:58,565
♪ Da-da-da-da-da-da-da,
Juan ♪

124
00:05:58,599 --> 00:05:59,635
¡Acebo!

125
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Estoy bien.

126
00:06:08,609 --> 00:06:09,714
Estoy bien.

127
00:06:09,748 --> 00:06:10,818
¿Qué demonios?

128
00:06:10,853 --> 00:06:13,683
solo estaba teniendo
un ataque de pánico.

129
00:06:13,718 --> 00:06:16,306
Es... realmente malo.

130
00:06:16,341 --> 00:06:18,274
Um, eso no
cualquiera de ellos es bueno,

131
00:06:18,308 --> 00:06:22,416
pero este fue realmente malo,
pero estoy... estoy bien.

132
00:06:22,451 --> 00:06:25,315
Y revista Glamour
dijo que los ataques de pánico,

133
00:06:25,350 --> 00:06:26,869
son de la joven
Nueva crisis sanitaria.

134
00:06:26,903 --> 00:06:29,250
Quiero decir, 40 millones de estadounidenses
sufrir de ellos,

135
00:06:29,285 --> 00:06:30,907
y mujeres jóvenes
tienen el doble de probabilidades,

136
00:06:30,942 --> 00:06:32,944
lo que me hace
mas normal
que raro.

137
00:06:32,978 --> 00:06:35,291
Ansiedad y estrés
están reemplazando a los cigarrillos

138
00:06:35,325 --> 00:06:37,673
como nuestra mayor amenaza para la salud,
así que por favor no me mires

139
00:06:37,707 --> 00:06:40,572
como si fuera una especie de
de bicho raro, por favor.

140
00:06:42,988 --> 00:06:45,888
estabas sentado
en el suelo
cantando galimatías.

141
00:06:45,922 --> 00:06:47,337
No es una tontería.

142
00:06:47,372 --> 00:06:49,512
es john jacob
Jingleheimer Schmidt.

143
00:06:49,547 --> 00:06:52,377
¿Qué?
Es una canción, ¿sabes?

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,103
♪ Su nombre es mi nombre también ♪

145
00:06:54,137 --> 00:06:55,691
Olivia me lo enseñó.

146
00:06:55,725 --> 00:06:58,210
Ella dijo que cantando canciones
con versos repetitivos
tuvo un efecto calmante.

147
00:06:58,245 --> 00:07:00,143
Es casi como
una meditación mantra,

148
00:07:00,178 --> 00:07:02,111
entonces lo canto
para mí en silencio...

149
00:07:02,145 --> 00:07:04,631
Bueno, excepto por
la parte "da-da-da-da-da"...

150
00:07:04,665 --> 00:07:06,564
Y funciona.

151
00:07:08,082 --> 00:07:10,568
¿Vas a
ser capaz de hacer esto,
subir al estrado?

152
00:07:12,501 --> 00:07:13,640
Creo que sí.

153
00:07:15,918 --> 00:07:17,816
Lo sé.

154
00:07:17,851 --> 00:07:19,093
[Susurrando]
Sí.

155
00:07:21,613 --> 00:07:23,270
no tienes que serlo
un héroe aquí.

156
00:07:24,409 --> 00:07:27,757
[SE BURLA]
Sí, lo hago.

157
00:07:27,792 --> 00:07:31,899
Si, mucho
Necesito ser un héroe
para Lou.

158
00:07:33,936 --> 00:07:35,006
[EXHALA FUERTE]

159
00:07:36,801 --> 00:07:39,217
¿Puedo tomarme un minuto?
solo...

160
00:07:39,251 --> 00:07:40,287
¿Nos vemos abajo?

161
00:07:40,321 --> 00:07:42,392
Seguro.
Bueno.

162
00:07:42,427 --> 00:07:43,911
Gracias.

163
00:07:54,508 --> 00:07:56,130
[MOCOS QUEJANDO]

164
00:07:56,165 --> 00:07:58,788
Hola, Pete,
Recogí el listado

165
00:07:58,823 --> 00:08:00,687
en el viejo
Club de jazz de Bridgton.

166
00:08:00,721 --> 00:08:02,447
Hay un montón de mierda
ahí te quiero
para recoger,

167
00:08:02,482 --> 00:08:03,621
y te pagaré.

168
00:08:03,655 --> 00:08:04,656
será
un salario honesto.

169
00:08:04,691 --> 00:08:05,692
¡Ey!

170
00:08:07,383 --> 00:08:08,557
¿Lo que le pasó?

171
00:08:08,591 --> 00:08:11,801
Oh, hombre,
este conductor loco
se salió de la carretera,

172
00:08:11,836 --> 00:08:14,459
Casi me golpea.
tuve que saltar
al bosque.

173
00:08:14,494 --> 00:08:15,874
Espera, alguien acaba de intentarlo.
para atropellarte?

174
00:08:15,909 --> 00:08:18,463
probablemente fue
algún borracho
o algo así.

175
00:08:20,983 --> 00:08:22,812
¿Recibiste
una matrícula?

176
00:08:23,882 --> 00:08:25,021
No.

177
00:08:27,230 --> 00:08:28,818
¿Qué tipo de coche?
¿Lo fue, Pete?

178
00:08:28,853 --> 00:08:30,302
[suspiros]

179
00:08:30,337 --> 00:08:32,408
Como una camioneta vieja.

180
00:08:32,442 --> 00:08:35,273
No sé. yo no lo hice
Realmente échale un buen vistazo.
Sucedió tan rápido.

181
00:08:35,307 --> 00:08:36,550
[CON FUERZA]
¿Por qué me siento?

182
00:08:36,585 --> 00:08:38,863
como si no lo fueras
diciéndome la verdad
¿otra vez?

183
00:08:38,897 --> 00:08:41,521
[CON FUERZA]
Pedro, ¿qué diablos?
esta pasando contigo?

184
00:08:41,555 --> 00:08:43,661
Algún conductor ebrio, ¿vale?
Jesús.

185
00:08:45,248 --> 00:08:46,802
tal vez deberíamos
ve a la policía.

186
00:08:46,836 --> 00:08:48,838
Y diles qué
exactamente?

187
00:08:52,048 --> 00:08:54,395
¿Crees que debería
ve con ella

188
00:08:54,430 --> 00:08:56,915
a la corte, ya sabes,
para mantenerla un poco tranquila?

189
00:08:57,916 --> 00:08:59,366
Gracias.

190
00:08:59,400 --> 00:09:00,540
Yo iré.

191
00:09:01,782 --> 00:09:03,370
te necesito
para hacer algunos negocios,

192
00:09:03,404 --> 00:09:05,199
comenzando con
El padre de Carl Fenten.

193
00:09:07,305 --> 00:09:09,272
el no lo sabe
con quién estaba carl

194
00:09:09,307 --> 00:09:11,102
la noche de
El asesinato de Rothstein.

195
00:09:11,136 --> 00:09:12,862
pero tiene fotografías
de sus amigos,

196
00:09:12,897 --> 00:09:14,761
anuarios,
toda esa mierda.

197
00:09:14,795 --> 00:09:16,176
es una especie de
aguja en un pajar
cosas,

198
00:09:16,210 --> 00:09:17,418
pero nunca se sabe,
¿verdad?

199
00:09:18,558 --> 00:09:19,869
[suspiros]

200
00:09:21,422 --> 00:09:23,010
Oh, joder.

201
00:09:25,116 --> 00:09:26,911
Alguna noticia
¿En el tipo del hospital?

202
00:09:26,945 --> 00:09:29,672
Su ADN
no está en el sistema,

203
00:09:29,707 --> 00:09:31,225
ni sus huellas, así que...

204
00:09:33,434 --> 00:09:34,574
Que se jodan todos.

205
00:09:38,370 --> 00:09:39,406
Oye, ¿estás bien?

206
00:09:40,718 --> 00:09:42,305
Ah, no lo sé.

207
00:09:42,340 --> 00:09:43,928
creo que me voy
de mal en peor.

208
00:09:46,102 --> 00:09:47,966
Allie llamó anoche.

209
00:09:48,001 --> 00:09:50,037
Bueno, las hijas hacen eso.

210
00:09:50,072 --> 00:09:51,729
Sí, cuál sería
algo bueno,

211
00:09:51,763 --> 00:09:53,282
pero era el medio
de la noche

212
00:09:53,316 --> 00:09:55,629
y ella estaba teniendo
una pesadilla

213
00:09:55,664 --> 00:09:56,941
que estaba en problemas...

214
00:09:59,012 --> 00:10:00,910
ese brady
realmente no se ha ido...

215
00:10:03,430 --> 00:10:05,397
que es una pesadilla
Yo mismo me he tenido.

216
00:10:05,432 --> 00:10:07,607
toda la ciudad
tiene esa pesadilla.

217
00:10:08,849 --> 00:10:10,299
Sí, tal vez.

218
00:10:12,853 --> 00:10:17,064
tal vez mi pesadilla
se trata más de

219
00:10:17,099 --> 00:10:18,479
fallándole a mi hijo...

220
00:10:21,448 --> 00:10:23,450
Que como que saco
sobre ti un poquito.

221
00:10:27,454 --> 00:10:28,455
¿Cómo te imaginas?

222
00:10:29,525 --> 00:10:30,595
Puaj.

223
00:10:32,355 --> 00:10:35,255
Golpeando sobre
maldita harvard
y todo esto.

224
00:10:35,289 --> 00:10:37,084
No sé.
Tal vez estoy compensando.

225
00:10:39,673 --> 00:10:42,952
Microgestionándote, como...

226
00:10:42,987 --> 00:10:44,505
Porque eres como
un hijo para mí, en cierto modo.

227
00:10:51,202 --> 00:10:54,757
Me callaré sobre...

228
00:10:54,792 --> 00:10:56,621
Todo el estribillo de Harvard

229
00:10:56,656 --> 00:10:58,312
adelante, ¿vale?

230
00:11:00,452 --> 00:11:01,799
Ponle un maldito calcetín.

231
00:11:05,009 --> 00:11:07,356
Pero tu, tu eres
como un hijo.

232
00:11:09,358 --> 00:11:10,497
También lo es Holly, ya ves.

233
00:11:10,531 --> 00:11:12,361
Eres como mis hijos,

234
00:11:12,395 --> 00:11:14,466
de verdad.

235
00:11:14,501 --> 00:11:16,296
Pésimos niños, pero aún así.

236
00:11:18,747 --> 00:11:20,887
Bill, ¿qué es esto?

237
00:11:22,509 --> 00:11:24,649
tienes cáncer
o algo?

238
00:11:24,684 --> 00:11:25,788
¿Estás muriendo?

239
00:11:25,823 --> 00:11:27,548
No que yo sepa.

240
00:11:28,826 --> 00:11:29,792
Mejor me voy.

241
00:11:31,345 --> 00:11:33,900
Si encuentras algo,
acércate al
juzgado, ¿vale?

242
00:11:33,934 --> 00:11:35,177
Te veré más tarde.

243
00:11:36,834 --> 00:11:38,318
[ETHEL MERMAN'S
TODO LO QUE PUEDES JUGAR]

244
00:11:38,352 --> 00:11:40,596
♪ Cualquier cosa que puedas hacer,
puedo hacerlo mejor

245
00:11:40,630 --> 00:11:43,392
♪ puedo hacer cualquier cosa
mejor que tu

246
00:11:43,426 --> 00:11:44,876
♪ No, no puedes
♪ Sí, puedo

247
00:11:44,911 --> 00:11:46,360
♪ No, no puedes
♪ Sí, puedo

248
00:11:46,395 --> 00:11:49,191
♪ No, no puedes
♪ Sí, puedo, sí, puedo

249
00:11:49,225 --> 00:11:51,607
♪ Cualquier cosa que puedas ser,
Puedo ser mayor ♪

250
00:11:51,641 --> 00:11:52,850
[El encendido se apaga,
LA MÚSICA SE PARA]

251
00:11:56,716 --> 00:11:59,028
el bejesus
Está todo asustado.

252
00:11:59,063 --> 00:12:01,755
Sus entrañas son
todo preparado para ti.

253
00:12:01,790 --> 00:12:03,412
[Se aclara la garganta]
¿Estamos seguros?
¿No llamó a la policía?

254
00:12:03,446 --> 00:12:04,931
Quizás lo hizo.
Quizás no lo hizo.

255
00:12:04,965 --> 00:12:06,829
Mi sensación es que no lo hizo.
y si no lo hizo,

256
00:12:06,864 --> 00:12:09,280
significa sus propias manos
están sucios.

257
00:12:09,314 --> 00:12:12,041
Bueno, es arriesgado
yo acercándome a él.

258
00:12:12,076 --> 00:12:13,284
¿Arriesgado?

259
00:12:14,112 --> 00:12:15,976
Morris, hasta ahora,

260
00:12:16,011 --> 00:12:18,565
has disparado y matado
dos personas por accidente.

261
00:12:18,599 --> 00:12:22,224
El autobús del "tener cuidado"
mucho tiempo salió del depósito
sin ti en él.

262
00:12:22,258 --> 00:12:25,227
Es hora de que te vayas
y joder con eso
cabeza de niño.

263
00:12:25,261 --> 00:12:27,712
Mientras tanto, tomaré
Otro pase con la madre.

264
00:12:27,747 --> 00:12:29,231
¿La madre?

265
00:12:29,265 --> 00:12:31,751
Conozco una persona preocupada
mujer aislada
cuando veo uno.

266
00:12:31,785 --> 00:12:34,754
ella quiere hablar
a alguien, a cualquiera.

267
00:12:34,788 --> 00:12:37,584
estoy sobre ella
como un vagabundo
en un panecillo.

268
00:12:37,618 --> 00:12:41,415
Mira, soy un tomador de riesgos,
Está en mi sangre, pero esto...

269
00:12:41,450 --> 00:12:43,417
Mírame.
¿Me estás mirando?

270
00:12:43,452 --> 00:12:44,936
si, lo soy
mirándote.

271
00:12:44,971 --> 00:12:47,283
este es tu
Momento de Jimmy Gold.

272
00:12:47,318 --> 00:12:48,802
Jimmy sabía
como jugar ajedrez,

273
00:12:48,837 --> 00:12:49,976
sabía cómo joder la mente,

274
00:12:50,010 --> 00:12:52,392
sabía cómo empujar a la gente
en su dirección.

275
00:12:52,426 --> 00:12:54,083
Él era cauteloso,

276
00:12:54,118 --> 00:12:56,258
y el era peligroso
cuando necesitaba estarlo.

277
00:12:58,501 --> 00:13:00,607
el chico va
a hora de inactividad
después de la escuela,

278
00:13:00,641 --> 00:13:02,091
presumiblemente para estudiar,

279
00:13:02,126 --> 00:13:04,922
pero él está enamorado
en el cajero de allí.

280
00:13:04,956 --> 00:13:07,269
Lo encuentras después de la escuela.

281
00:13:07,303 --> 00:13:09,098
Tú levantas a ese chico.

282
00:13:12,826 --> 00:13:15,484
Ahora no hay duda
el jurado tiene...

283
00:13:15,518 --> 00:13:17,658
solo estoy pensando
que es un error
para ponerla ahí arriba.

284
00:13:17,693 --> 00:13:20,006
es un poco tarde
para que cambiemos
nuestra estrategia.

285
00:13:20,040 --> 00:13:21,662
Todo esto se siente
como un castillo de naipes.

286
00:13:21,697 --> 00:13:23,216
Parece que estamos tomando
directivas de Brady.

287
00:13:23,250 --> 00:13:25,149
Está más que jodido.

288
00:13:25,183 --> 00:13:27,358
Holly es muy vulnerable.
¿Qué pasa si ella se da vuelta?

289
00:13:27,392 --> 00:13:29,567
Quiero decir, ¿qué haces?
realmente espero ser
ganando con eso?

290
00:13:29,601 --> 00:13:31,741
La posición del estado
¿Es ese Lou Linklatter?

291
00:13:31,776 --> 00:13:33,813
negó a las víctimas
su día en la corte,

292
00:13:33,847 --> 00:13:35,021
su oportunidad
para el cierre.

293
00:13:35,055 --> 00:13:37,230
Ella los engañó,
siendo ellos las víctimas.

294
00:13:37,264 --> 00:13:39,163
acebo representa
los ellos.

295
00:13:39,197 --> 00:13:40,302
Ella es una víctima.

296
00:13:40,336 --> 00:13:41,648
Ella también representa a Lou,

297
00:13:41,682 --> 00:13:43,477
ya que ella era una vengadora
contra Brady.

298
00:13:43,512 --> 00:13:44,996
Así que ponerla ahí arriba

299
00:13:45,031 --> 00:13:46,618
tenemos dos flequillos
por el mismo dinero.

300
00:13:48,241 --> 00:13:50,070
Y esta idea se originó
con Brady, ¿verdad?

301
00:13:50,105 --> 00:13:51,658
Vino de Lou.

302
00:13:51,692 --> 00:13:52,866
¿Quién se lo dio Brady?

303
00:13:52,901 --> 00:13:54,143
Estamos tomando directivas
de Brady.

304
00:13:54,178 --> 00:13:55,213
Está más que jodido.

305
00:13:55,248 --> 00:13:56,801
tomaré buenas ideas,
cualquiera que sea la fuente.

306
00:13:56,836 --> 00:13:58,182
¿Estás hablando?
sobre mi otra vez?

307
00:13:58,216 --> 00:13:59,700
Muy bien, Holly.
Escucha... puedo hacerlo.

308
00:13:59,735 --> 00:14:01,426
Puedo.
FINKELSTEIN: Te creo.

309
00:14:01,461 --> 00:14:03,566
Mira, sé tú mismo,

310
00:14:03,601 --> 00:14:05,983
ser sincero,
deja que el jurado te escuche,

311
00:14:06,017 --> 00:14:07,847
y respiraciones profundas
cuando los necesites.

312
00:14:10,194 --> 00:14:11,643
Probablemente debería orinar.

313
00:14:11,678 --> 00:14:13,887
[CHARLA INDISTINTA]

314
00:14:17,718 --> 00:14:20,238
no lo sé
por qué los guardé.

315
00:14:20,273 --> 00:14:21,964
carl no quería
nada de eso.

316
00:14:21,999 --> 00:14:23,828
Cuida tu cabeza aquí.

317
00:14:23,863 --> 00:14:25,657
[GEMIDOS]

318
00:14:25,692 --> 00:14:27,659
Sin motivo
aferrarse a ello ahora.

319
00:14:30,110 --> 00:14:32,526
Dijiste que él empezó
corriendo con una mala multitud?

320
00:14:32,561 --> 00:14:35,771
Sí, nunca me molesté
para aprender sus nombres.

321
00:14:37,600 --> 00:14:40,155
Dios mío, estos.
[suspiros]

322
00:14:42,605 --> 00:14:45,608
Él los coleccionó
como era él,

323
00:14:45,643 --> 00:14:47,783
no lo sé,
orgulloso de ello o algo así.

324
00:14:50,579 --> 00:14:52,857
Mmm, orgulloso de
sobrevivirlo, tal vez.

325
00:14:52,892 --> 00:14:54,134
lugar equivocado
en el momento equivocado

326
00:14:54,169 --> 00:14:55,446
no es nada
estar orgulloso de.

327
00:14:58,967 --> 00:15:01,314
[MÚSICA DRAMÁTICA]

328
00:15:01,348 --> 00:15:02,349
¿Quién es este niño?

329
00:15:05,249 --> 00:15:06,871
Eh, no lo sé.

330
00:15:09,218 --> 00:15:10,461
estaban en
la feria de empleo juntos?

331
00:15:11,289 --> 00:15:12,290
Eso parece, sí.

332
00:15:22,162 --> 00:15:23,543
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

333
00:15:23,577 --> 00:15:25,855
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]

334
00:15:25,890 --> 00:15:27,581
♪ ♪

335
00:15:31,931 --> 00:15:36,556
♪ Todo el mundo necesita conseguir
un poco loco a veces ♪

336
00:15:36,590 --> 00:15:38,420
Espera, ¿Marjorie?

337
00:15:39,662 --> 00:15:40,870
¿Mmm?

338
00:15:40,905 --> 00:15:43,183
Alma Lane,
señora gato desaparecida.

339
00:15:43,218 --> 00:15:45,806
[RISAS]
Ah, claro.

340
00:15:45,841 --> 00:15:47,084
¿Lo encontraste?

341
00:15:47,118 --> 00:15:48,568
Hice.
Llegó a casa.

342
00:15:48,602 --> 00:15:51,122
creo que fue todo
un gran grito de atención.

343
00:15:51,157 --> 00:15:53,504
A veces si no lo hago
muéstrale suficiente amor,

344
00:15:53,538 --> 00:15:55,126
tal vez vaya a buscarlo
en otros lugares.

345
00:15:55,161 --> 00:15:56,921
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
¿Quién sabe con los gatos, eh?

346
00:15:57,301 --> 00:15:59,096
Sí.

347
00:15:59,130 --> 00:16:00,097
¿Estás bien?

348
00:16:00,856 --> 00:16:02,547
Bien.

349
00:16:02,582 --> 00:16:03,963
¿En realidad?

350
00:16:05,136 --> 00:16:07,345
lo siento
no es asunto mío.

351
00:16:08,795 --> 00:16:10,348
No pareces estar bien.

352
00:16:12,143 --> 00:16:14,766
Soy un buen oyente
si te apetece
hablando algunos.

353
00:16:19,426 --> 00:16:21,704
Carl Fenten
Estaba en la feria de empleo.

354
00:16:21,739 --> 00:16:23,637
Sí, fue uno
de los supervivientes,

355
00:16:23,672 --> 00:16:24,845
cual podría ser
una coincidencia, pero...

356
00:16:24,880 --> 00:16:26,123
Sí, tal vez no.

357
00:16:28,470 --> 00:16:29,643
es como
el sueño de allie

358
00:16:29,678 --> 00:16:32,439
sobre Brady
no haberse ido,
¿sabes?

359
00:16:32,474 --> 00:16:35,097
Brady básicamente puso
El asesinato de Rothstein
en movimiento.

360
00:16:36,305 --> 00:16:37,479
Espera, ¿y ahora qué?

361
00:16:37,513 --> 00:16:39,446
Él traumatizó a uno
de los asesinos de Rothstein,

362
00:16:39,481 --> 00:16:42,518
y el trauma engendra
más de lo mismo,

363
00:16:42,553 --> 00:16:43,899
lo que quiero decir,
No lo sé, solo

364
00:16:43,933 --> 00:16:45,659
Cuando consideras esta prueba,
es por eso que estamos aquí.

365
00:16:45,694 --> 00:16:47,661
Todo esta a seis grados
del maldito Brady.

366
00:16:47,696 --> 00:16:49,353
Oh, Dios,
mejor entra.

367
00:16:49,387 --> 00:16:51,148
Quédate,
¿Lo harías?

368
00:16:51,182 --> 00:16:52,287
Holly es la siguiente.

369
00:16:52,321 --> 00:16:53,978
Creo que ella podría usar
tenerte allí.

370
00:16:56,705 --> 00:16:59,846
¿Puedes decirnos?
tu conexión
¿A Brady?

371
00:16:59,880 --> 00:17:02,331
Era el Mercedes de mi tía.
que el robo

372
00:17:02,366 --> 00:17:03,884
correr hacia abajo
esa gente...

373
00:17:06,232 --> 00:17:07,474
Mi tía Olivia.

374
00:17:09,200 --> 00:17:11,616
Luego él la hizo
suicidarse.

375
00:17:11,651 --> 00:17:12,686
Brady Hartsfield lo hizo.

376
00:17:16,725 --> 00:17:18,589
el trabajo
en Supreme Electronix

377
00:17:18,623 --> 00:17:20,246
y él reparó su computadora,

378
00:17:20,280 --> 00:17:22,869
así que instaló
algún tipo de malware

379
00:17:22,903 --> 00:17:26,183
que le permitió enviar
mensajes cifrados, y...

380
00:17:28,185 --> 00:17:32,568
Él básicamente psicológicamente
la torturó durante meses.

381
00:17:32,603 --> 00:17:34,950
Al final, ella no pudo
aguanta más, así que ella...

382
00:17:34,984 --> 00:17:36,158
Ella se quitó la vida.

383
00:17:38,609 --> 00:17:40,542
Y luego mató
mi otra tía.

384
00:17:40,576 --> 00:17:42,268
Mató a una segunda tía.

385
00:17:42,302 --> 00:17:45,098
Mi tía Janey.

386
00:17:45,133 --> 00:17:47,031
estábamos en
el funeral de mi abuela,

387
00:17:47,066 --> 00:17:49,240
y puso una bomba.

388
00:17:49,275 --> 00:17:50,621
Sí, lo fue
en el auto del Sr. Hodges,

389
00:17:50,655 --> 00:17:52,312
así que podría haber sido
destinado a él, pero...

390
00:17:53,624 --> 00:17:56,627
Hizo estallar a la tía Janey.

391
00:17:56,661 --> 00:17:59,250
[GENTE MURMURANDO]

392
00:17:59,285 --> 00:18:00,458
¿Fuiste testigo de esto?

393
00:18:01,597 --> 00:18:02,667
Sí.

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,706
todavía lo presencio

395
00:18:06,740 --> 00:18:09,088
en pesadillas y demás.

396
00:18:10,158 --> 00:18:11,849
No puedo imaginarlo.

397
00:18:12,781 --> 00:18:14,714
Sí, bueno...

398
00:18:14,748 --> 00:18:17,096
Supongo que eso es
la diferencia entre nosotros,

399
00:18:17,130 --> 00:18:20,133
ya sabes,
entre tú y...

400
00:18:20,168 --> 00:18:22,101
Tantas otras personas
en esta sala.

401
00:18:22,135 --> 00:18:24,793
Podemos imaginarlo.

402
00:18:24,827 --> 00:18:27,106
No podemos hacer que desaparezca.

403
00:18:30,419 --> 00:18:33,974
Tu conexión
hacia Brady Hartsfield
no terminó ahí.

404
00:18:34,009 --> 00:18:36,632
No, comencé
ayudando al Sr. Hodges

405
00:18:36,667 --> 00:18:38,324
al tratar de
rastrearlo.

406
00:18:38,358 --> 00:18:39,877
Seguimiento de Brady.

407
00:18:39,911 --> 00:18:41,603
Durante el curso
de nuestra investigación,

408
00:18:41,637 --> 00:18:44,985
nos volvimos temerosos de que
iba a atacar de nuevo

409
00:18:45,020 --> 00:18:46,159
en la gala de las artes.

410
00:18:46,194 --> 00:18:48,575
Ahí es donde
apuñaló a Lou.

411
00:18:51,026 --> 00:18:52,786
el estaba alli
matar a cientos de personas.

412
00:18:52,821 --> 00:18:56,307
Estaba en silla de ruedas
eso estaba cableado
con explosivos.

413
00:18:56,342 --> 00:18:57,584
Su Señoría.

414
00:19:00,346 --> 00:19:01,450
Viste esto.

415
00:19:03,383 --> 00:19:04,453
Sí.

416
00:19:05,696 --> 00:19:09,320
y el estaba
a punto de detonar.

417
00:19:09,355 --> 00:19:10,459
¿Qué hiciste?

418
00:19:10,494 --> 00:19:12,841
Bueno, yo... lo golpeé.

419
00:19:15,119 --> 00:19:18,502
yo estaba llevando
este pesado pisapapeles.

420
00:19:18,536 --> 00:19:21,160
Sr. Hodges, pertenecía
a su hija,

421
00:19:21,194 --> 00:19:23,645
pero me gustó,
entonces me lo dio.

422
00:19:23,679 --> 00:19:28,650
Bueno, después de la primera vez puedo...
Quizás lo robé un poco.

423
00:19:28,684 --> 00:19:31,791
Sabes, entiendo
supersticioso
sobre cosas,

424
00:19:31,825 --> 00:19:34,103
y este pisapapeles,
ya sabes,
por cualquier motivo,

425
00:19:34,138 --> 00:19:36,209
sentí la necesidad
para mantenerlo cerca.

426
00:19:39,695 --> 00:19:42,802
El señor Hodges vio eso,
y me lo dio.

427
00:19:44,252 --> 00:19:45,563
Fue muy amable de su parte.

428
00:19:46,392 --> 00:19:48,083
Y lo tuviste
en la gala de las artes?

429
00:19:49,843 --> 00:19:50,948
Sí.

430
00:19:50,982 --> 00:19:53,330
Y cuando acusé a Brady,

431
00:19:53,364 --> 00:19:54,745
Lo golpeé con eso.

432
00:19:56,574 --> 00:20:00,164
era muy pesado
y sólido.

433
00:20:00,199 --> 00:20:02,235
De hecho, lo tenemos.

434
00:20:02,270 --> 00:20:06,481
Este pisapapeles ha sido
presentado como prueba.

435
00:20:07,999 --> 00:20:09,035
¿Le pegaste con esto?

436
00:20:10,968 --> 00:20:12,072
Sí.

437
00:20:12,107 --> 00:20:14,143
¿Y entonces qué pasó?

438
00:20:14,178 --> 00:20:16,353
le golpeé de nuevo

439
00:20:16,387 --> 00:20:18,734
y una y otra vez
y otra vez.

440
00:20:18,769 --> 00:20:22,531
Él cayó,
y yo solo...

441
00:20:22,566 --> 00:20:24,602
Siguió golpeando y golpeando
y golpeando

442
00:20:24,637 --> 00:20:27,674
y yo... no podía parar.

443
00:20:29,400 --> 00:20:31,091
FINKELSTEIN:
¿Fue tu intención?
para matarlo?

444
00:20:36,890 --> 00:20:39,721
era mi intención
para detenerlo.

445
00:20:39,755 --> 00:20:41,792
Ya sabes,
no recuerdo
pensando mucho.

446
00:20:41,826 --> 00:20:43,207
era mas justo
una compulsión.

447
00:20:43,242 --> 00:20:45,071
Ya sabes,
hay que detenerlo.

448
00:20:45,105 --> 00:20:46,590
FINKELSTEIN:
que estaba pasando
a través de tu mente

449
00:20:46,624 --> 00:20:48,350
mientras estabas golpeando
¿Señor Hartsfield?

450
00:20:49,109 --> 00:20:50,870
No estoy seguro de que algo fuera así.

451
00:20:53,286 --> 00:20:55,426
era más como
Acabo de tener una reacción

452
00:20:55,461 --> 00:20:57,428
como el necesitaba
para ser detenido.

453
00:20:59,810 --> 00:21:02,122
No estoy seguro si mi cerebro
estaba a cargo o...

454
00:21:05,298 --> 00:21:06,299
Yo...

455
00:21:07,576 --> 00:21:11,442
La violencia acaba de llegar
desde un lugar dentro de mí que...

456
00:21:13,617 --> 00:21:15,170
ni siquiera lo sabía
estaba allí.

457
00:21:18,794 --> 00:21:20,071
Ya sabes...

458
00:21:21,970 --> 00:21:25,318
Yo mismo me convertí en un monstruo
de alguna manera,

459
00:21:25,353 --> 00:21:28,252
ya sabes, la crueldad
que salió de mí.

460
00:21:31,324 --> 00:21:32,291
Pero...

461
00:21:34,258 --> 00:21:35,466
No lo sé.

462
00:21:35,501 --> 00:21:38,469
tengo dificultad
conciliarlo.

463
00:21:41,196 --> 00:21:44,510
pero lo sé
que lo que hice ese día,

464
00:21:44,544 --> 00:21:49,273
por monstruoso que sea,
por cruel y violento que sea...

465
00:21:51,137 --> 00:21:53,760
yo estaba actuando
de una manera muy humana.

466
00:21:55,866 --> 00:21:58,040
¿Conoce a Lou Linklatter?
Sí, lo hago.

467
00:21:58,075 --> 00:22:01,423
La conocí por primera vez a través
nuestra investigación
del señor Mercedes.

468
00:22:01,458 --> 00:22:06,877
Pero después de la gala de las artes
cuando la dio por muerta...

469
00:22:08,879 --> 00:22:12,469
Yo...llegué a conocerla.
de una manera más profunda.

470
00:22:12,503 --> 00:22:14,678
De manera más profunda ¿cómo?

471
00:22:14,712 --> 00:22:18,889
Como ya sabes, alguien
quien esta destrozado por dentro

472
00:22:18,923 --> 00:22:21,754
y no pude entender
cómo seguir adelante, ya sabes,

473
00:22:21,788 --> 00:22:25,827
una persona que, al intentar
para hacer lo correcto,

474
00:22:25,861 --> 00:22:30,107
fue superado, ya sabes,

475
00:22:30,141 --> 00:22:35,492
por el dolor y la rabia, el dolor,

476
00:22:35,526 --> 00:22:37,148
pero sobre todo por una compulsión

477
00:22:37,183 --> 00:22:40,082
para detener a un hombre muy malo
de hacer más daño.

478
00:22:40,945 --> 00:22:42,499
Pero él no estaba
realmente capaz

479
00:22:42,533 --> 00:22:44,017
de hacer
¿Más daño, verdad?

480
00:22:44,052 --> 00:22:46,192
quiero decir,
estaba bajo custodia.

481
00:22:46,226 --> 00:22:48,401
HOLLY: No, él era capaz.

482
00:22:48,436 --> 00:22:51,231
Brady Hartsfield hizo daño
mientras estaba en coma.

483
00:22:52,267 --> 00:22:57,099
el hizo daño
mientras estaba de pie
en el tribunal y...

484
00:22:57,134 --> 00:22:59,308
Sonrió ante el dolor
de sus víctimas.

485
00:22:59,343 --> 00:23:01,000
la idea
que él podría continuar

486
00:23:01,034 --> 00:23:04,003
ser, como, estudiado,
ya sabes, defendido,
incluso,

487
00:23:04,037 --> 00:23:07,696
como esperanza médica,
la idea de que su legado...

488
00:23:09,318 --> 00:23:14,013
que el podria conseguir
sentirse bien consigo mismo...

489
00:23:14,876 --> 00:23:16,395
Podría sentirse orgulloso...

490
00:23:18,086 --> 00:23:20,882
Incluso podría sentirse completo...

491
00:23:22,435 --> 00:23:25,058
Mientras tantas otras personas
Nunca llegaré a sentirme completo.

492
00:23:27,785 --> 00:23:33,964
¿Cómo puede esa noción
no arrancar
en nuestro interior?

493
00:23:35,310 --> 00:23:37,105
Sabes, yo...
lo recuerdo

494
00:23:37,139 --> 00:23:38,520
leyendo shakespeare
en la escuela secundaria.

495
00:23:38,555 --> 00:23:40,695
Me gustaron las historias de amor,

496
00:23:40,729 --> 00:23:43,249
ya sabes, no tanto
las tragedias, pero...

497
00:23:44,492 --> 00:23:49,117
Y en Julio César,
habia esta linea

498
00:23:49,151 --> 00:23:52,707
justo antes
mataron a César.

499
00:23:52,741 --> 00:23:54,640
Creo que fue Casca.

500
00:23:54,674 --> 00:23:55,813
Él dijo...

501
00:23:58,575 --> 00:24:01,474
"Habla, manos, por mí"

502
00:24:01,509 --> 00:24:02,786
justo antes.

503
00:24:06,479 --> 00:24:11,346
Y yo nunca realmente
tengo esa línea,
para ser honesto, pero...

504
00:24:13,313 --> 00:24:16,455
En la gala de las artes,

505
00:24:16,489 --> 00:24:17,628
Lo tengo.

506
00:24:19,147 --> 00:24:23,496
Y sentado en la corte
cuando Lou hizo lo que hizo...

507
00:24:26,119 --> 00:24:27,189
Lo tengo.

508
00:24:29,537 --> 00:24:32,988
Ya sabes,
Las manos de Lou hablaron por ella.

509
00:24:35,681 --> 00:24:37,337
Hablaron por todos nosotros.

510
00:24:46,174 --> 00:24:48,866
[MULTITUD CLAMANDO]

511
00:25:07,747 --> 00:25:09,818
[MOTOR GIRANDO]

512
00:25:09,853 --> 00:25:11,233
[EL MOTOR SE PARA]

513
00:25:18,689 --> 00:25:20,311
[suspiros]

514
00:25:22,555 --> 00:25:25,524
[LLORANDO]

515
00:25:28,699 --> 00:25:31,391
[Sollozando]

516
00:25:45,613 --> 00:25:47,891
♪ Está claro que debo haberlo hecho.
ido un poco demasiado lejos

517
00:25:47,925 --> 00:25:49,513
Hola.
Hola.

518
00:25:49,548 --> 00:25:51,170
♪ ♪

519
00:25:51,204 --> 00:25:54,311
♪ no puedo recordar
anoche ♪

520
00:25:54,345 --> 00:25:56,727
Pete! [gruñidos]
¿Cómo te va?

521
00:25:57,728 --> 00:25:59,109
¿Quién eres?

522
00:25:59,143 --> 00:26:00,973
Quien soy...
[INHALA bruscamente]

523
00:26:01,007 --> 00:26:02,181
No es importante.

524
00:26:02,215 --> 00:26:03,562
En cuanto a las noticias que traigo,
bueno...

525
00:26:05,633 --> 00:26:08,705
Déjame empezar con
no dispares al
mensajero, ¿vale?

526
00:26:08,739 --> 00:26:09,775
tu sabes donde
que viene de,

527
00:26:09,809 --> 00:26:10,879
"no dispares
el mensajero"?

528
00:26:10,914 --> 00:26:13,088
Shakespeare.
[RISAS]

529
00:26:13,123 --> 00:26:16,195
Maldito chico
Escribí todas las cosas buenas.

530
00:26:16,229 --> 00:26:18,646
Cleopatra amenazó con disparar
A este mensajero se le han ido las pelotas.

531
00:26:18,680 --> 00:26:21,062
cuando se enteró de que Antonio
estaba saliendo de ella.

532
00:26:21,096 --> 00:26:24,375
Algunas personas afirman
que Sófocles primero
lo acuñó

533
00:26:24,410 --> 00:26:27,171
en Antígona y mierda,
pero mi dinero es
sobre Shakespeare.

534
00:26:27,206 --> 00:26:28,241
¿Qué piensas?
Petey?

535
00:26:28,276 --> 00:26:30,002
Eres un literato.

536
00:26:30,036 --> 00:26:31,106
¿Eh?

537
00:26:32,660 --> 00:26:34,593
Aquí tienes, Pete.
¿Puedo traerte algo?

538
00:26:34,627 --> 00:26:36,456
Sabes, lo estoy haciendo muy bien.
pero muchas gracias.

539
00:26:36,491 --> 00:26:37,803
De nada.
Se lo agradezco.

540
00:26:39,321 --> 00:26:40,806
Mira hacia adelante, Pete.

541
00:26:40,840 --> 00:26:43,049
Oye, estás siendo
irrespetuoso.

542
00:26:44,637 --> 00:26:46,294
si no te vas
esta mesa ahora mismo, estoy...

543
00:26:46,328 --> 00:26:47,329
¿Entonces qué?

544
00:26:48,503 --> 00:26:49,573
Gritarás: "Ayuda,

545
00:26:49,608 --> 00:26:50,988
hay un hombre citando
¿Shakespeare contra mí"?

546
00:26:52,783 --> 00:26:54,198
ya sabes, quieres
para llamar la atención de la gente,

547
00:26:54,233 --> 00:26:55,406
Sería mejor que gritaras

548
00:26:55,441 --> 00:26:58,478
"Oye, tengo el de John Rothstein
Manuscritos inéditos."

549
00:27:03,069 --> 00:27:04,726
Sí.

550
00:27:04,761 --> 00:27:07,108
mira, lo sé
todo sobre ti.

551
00:27:07,142 --> 00:27:10,318
Tienes un padre cojo,
Quedó lisiado por el Sr. Mercedes.

552
00:27:10,352 --> 00:27:13,942
Estás enamorado
en ese cajero de allí.

553
00:27:14,460 --> 00:27:15,495
[SONIDO DE CAMPANA]

554
00:27:17,912 --> 00:27:19,120
Y esto es lo que
más lo sé,

555
00:27:19,154 --> 00:27:21,847
lo que me trae de vuelta

556
00:27:21,881 --> 00:27:23,469
a "no disparar
el mensajero":

557
00:27:24,815 --> 00:27:26,610
tu vida está en peligro.

558
00:27:26,645 --> 00:27:28,163
Eso no fue una casualidad
esta mañana.

559
00:27:28,198 --> 00:27:30,269
La próxima vez,
Puede que no sea un error cercano.

560
00:27:30,303 --> 00:27:31,788
[MÚSICA SINIESTRA]

561
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
¿Fui yo?
Ciertamente no.

562
00:27:33,721 --> 00:27:36,171
Sólo soy el mensajero

563
00:27:36,206 --> 00:27:38,449
un corredor como
tu viejo.

564
00:27:38,484 --> 00:27:40,279
Pero en lugar de bienes raíces,

565
00:27:40,313 --> 00:27:43,178
lo que he venido
negociar es un trato:

566
00:27:43,213 --> 00:27:44,801
tu vida
para esos manuscritos.

567
00:27:45,560 --> 00:27:48,011
Siéntate, carajo
retroceder

568
00:27:49,253 --> 00:27:51,290
y extiéndeme
la cortesía

569
00:27:51,324 --> 00:27:53,292
ese normalmente
dar a un salvador,

570
00:27:53,326 --> 00:27:55,259
que soy.

571
00:27:55,294 --> 00:27:56,675
Estoy aquí para salvar tu vida.

572
00:27:58,228 --> 00:27:59,539
Aquí están los términos:

573
00:28:01,024 --> 00:28:03,302
puedes quedarte con el efectivo
que encontraste en la maleta.

574
00:28:04,613 --> 00:28:06,581
Devuelves los manuscritos.

575
00:28:07,858 --> 00:28:10,136
Me informaron que hubo
seis en total.

576
00:28:13,036 --> 00:28:14,071
Y recibirás

577
00:28:14,106 --> 00:28:17,040
una recompensa adicional de $50,000
a su venta,

578
00:28:17,074 --> 00:28:19,836
y esto podría ser
la mejor parte,

579
00:28:21,354 --> 00:28:23,149
evitas la prisión,

580
00:28:23,184 --> 00:28:25,151
porque si sale
que tienes esos libros...

581
00:28:25,186 --> 00:28:27,429
[RISAS]

582
00:28:28,327 --> 00:28:29,362
Prisión, cariño.

583
00:28:31,399 --> 00:28:32,849
te estoy ofreciendo
dinero encontrado,

584
00:28:32,883 --> 00:28:36,680
tu libertad,
y tu vida.

585
00:28:36,715 --> 00:28:38,578
¿Cómo giras?
ese trato cerrado?

586
00:28:38,613 --> 00:28:41,098
Compra un bonito coche nuevo.
con ese dinero.

587
00:28:41,133 --> 00:28:42,686
impresiona la mierda
fuera de la cajera,

588
00:28:42,721 --> 00:28:44,067
tal vez te mojes la parte.

589
00:28:44,101 --> 00:28:45,344
Sé dónde vives.

590
00:28:45,378 --> 00:28:47,518
Lo mejor para Boogers.

591
00:28:47,553 --> 00:28:50,073
♪ ♪

592
00:28:54,802 --> 00:28:56,873
yo definitivamente
lo sacudió,

593
00:28:56,907 --> 00:28:58,495
pero no lo rompí,
pequeño carajo.

594
00:28:58,529 --> 00:28:59,876
[RISAS]

595
00:28:59,910 --> 00:29:01,394
Definitivamente es él.

596
00:29:01,429 --> 00:29:03,534
la madre
dicho tanto.

597
00:29:03,569 --> 00:29:06,745
¿Qué es exactamente?
fueron sus palabras?

598
00:29:06,779 --> 00:29:08,885
que él mismo se tiene a sí mismo
en algún tipo de problema

599
00:29:08,919 --> 00:29:10,645
pero ella no
saber qué.

600
00:29:10,679 --> 00:29:12,751
el ha entrado
algo de dinero.

601
00:29:12,785 --> 00:29:14,304
padre esta preocupado
él está traficando drogas,

602
00:29:14,338 --> 00:29:16,685
pero ella sabe
ese no es el caso.

603
00:29:16,720 --> 00:29:18,687
el esta de repente
¿Todos en Rothstein?

604
00:29:18,722 --> 00:29:20,620
Es totalmente él.

605
00:29:20,655 --> 00:29:22,864
¡Mierda!

606
00:29:22,899 --> 00:29:24,452
Bueno, los libros
no están en la casa.

607
00:29:24,486 --> 00:29:27,075
Busqué cada centímetro
del maldito lugar.

608
00:29:27,110 --> 00:29:28,214
Tenemos que subir la temperatura.

609
00:29:28,249 --> 00:29:30,803
volver inmediatamente
a él mañana.

610
00:29:30,838 --> 00:29:34,048
Probablemente esté esperando,
orando,

611
00:29:34,082 --> 00:29:35,774
que eres solo
farolear.

612
00:29:36,671 --> 00:29:38,742
Tienes que mostrarle
que no lo eres.

613
00:29:41,020 --> 00:29:43,505
Dios mío,
¡Con el Shakespeare!

614
00:29:43,540 --> 00:29:44,852
[APLAUSOS]
¿Qué...?

615
00:29:44,886 --> 00:29:47,440
Dios mío,
esa mujer es un genio.

616
00:29:47,475 --> 00:29:49,442
Ella hizo más que bien.
Puede que haya ganado el día.

617
00:29:49,477 --> 00:29:50,754
[suspiros]

618
00:29:57,312 --> 00:29:59,107
Oh, joder, ¿qué?

619
00:30:00,833 --> 00:30:03,767
mi instinto dice
que el jurado

620
00:30:03,802 --> 00:30:05,010
todavía necesitará
para saber de ti.

621
00:30:06,528 --> 00:30:08,530
Para liberarte,
tienen que experimentar

622
00:30:08,565 --> 00:30:10,429
que no lo eres
un peligro para la sociedad.

623
00:30:11,533 --> 00:30:12,914
Bueno.

624
00:30:12,949 --> 00:30:15,123
El fiscal del distrito vendrá
contigo muy duro.

625
00:30:16,815 --> 00:30:19,438
Es importante que tu
mantén la calma dentro de ti mismo.

626
00:30:20,301 --> 00:30:23,166
Y si hay...

627
00:30:23,200 --> 00:30:25,271
Brady dentro de mí,
Yo sólo...

628
00:30:27,342 --> 00:30:28,930
Mantenlo ahí,
no lo dejará salir.

629
00:30:30,138 --> 00:30:31,139
Sí.

630
00:30:32,071 --> 00:30:33,038
[RISAS]

631
00:30:36,904 --> 00:30:38,837
¿Está todavía
hablando contigo?

632
00:30:41,805 --> 00:30:43,151
Lo intenta.

633
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
el jurado
No puedo ver eso.

634
00:30:45,015 --> 00:30:46,948
Si siquiera lo sienten,
estás muerto.

635
00:30:48,225 --> 00:30:50,918
yo se como
tengo que ser,

636
00:30:50,952 --> 00:30:52,298
lo que tengo que ser.

637
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
tu vida
depende de ello.

638
00:30:57,096 --> 00:31:01,376
Brady será
no presentarse mañana.

639
00:31:03,723 --> 00:31:07,003
Otra clave:
la fabricación de la pistola 3-D.

640
00:31:07,037 --> 00:31:09,212
ese es su
mejor evidencia
de premeditación

641
00:31:09,246 --> 00:31:10,834
o intención culpable.

642
00:31:11,593 --> 00:31:13,181
Seria mejor

643
00:31:13,216 --> 00:31:16,115
si tienes poco
o sin memoria
de hacerlo,

644
00:31:16,150 --> 00:31:18,221
como si estuvieras en piloto automático
o algo así.

645
00:31:19,567 --> 00:31:21,362
[SE BURLA]

646
00:31:21,396 --> 00:31:24,054
Sí, lo tengo.

647
00:31:26,954 --> 00:31:31,406
Obviamente no puedo
testimonio de suministro
o perjurio sobornado.

648
00:31:32,235 --> 00:31:34,202
Bien,

649
00:31:34,237 --> 00:31:36,204
porque eso sería
hacerte una mala persona.

650
00:31:36,515 --> 00:31:37,654
Lou.

651
00:31:37,688 --> 00:31:39,449
Lo tengo.

652
00:31:39,483 --> 00:31:42,728
No hay memoria del arma,
sin destellos de Brady,

653
00:31:42,762 --> 00:31:44,937
no ser un lunático peligroso,

654
00:31:44,972 --> 00:31:47,215
no disparar a la gente
en el ojo!

655
00:31:47,250 --> 00:31:48,527
Esto no es un juego, Lou.

656
00:31:48,561 --> 00:31:50,874
se que no lo es
¡un maldito juego!

657
00:31:50,909 --> 00:31:55,603
[ENFÁTICAMENTE]
seré como
Necesito serlo.

658
00:31:55,637 --> 00:31:56,880
Bien.

659
00:32:05,509 --> 00:32:08,064
Él piensa que eres
excelente, por cierto.

660
00:32:08,098 --> 00:32:09,134
¿Lo lamento?

661
00:32:10,790 --> 00:32:13,414
Brady, para que conste,

662
00:32:13,448 --> 00:32:15,071
piensa que eres
un excelente abogado.

663
00:32:16,348 --> 00:32:18,488
Muchas gracias
por esta ropa.

664
00:32:21,180 --> 00:32:22,354
Hola necesito volver.

665
00:32:22,388 --> 00:32:23,458
[SUENA EL ZUMBADOR]

666
00:32:23,493 --> 00:32:26,565
Acabas de derrumbarte
y lloró?

667
00:32:27,773 --> 00:32:29,464
Como un bebé.

668
00:32:29,499 --> 00:32:31,777
Bueno, algunos
otro bebe.

669
00:32:31,811 --> 00:32:34,573
No estoy seguro de haberlo hecho nunca
lloré así,
ni siquiera de niño.

670
00:32:35,815 --> 00:32:37,507
Todo salió a la luz.

671
00:32:37,541 --> 00:32:40,544
Pero...
¿Pero qué es todo?
¿Lo sabes siquiera?

672
00:32:40,579 --> 00:32:42,581
No precisamente.

673
00:32:42,615 --> 00:32:45,446
Sólo un montón de mierda
almacenado.

674
00:32:46,723 --> 00:32:48,345
y viendo
acebo allá arriba

675
00:32:48,380 --> 00:32:50,416
y lo que ella tenia
para luchar.

676
00:32:50,451 --> 00:32:52,349
Quiero decir, ni siquiera lo sé
por lo que estaba llorando

677
00:32:52,384 --> 00:32:55,076
o por quién estaba llorando.

678
00:32:55,111 --> 00:32:56,491
La presa acaba de estallar.

679
00:32:57,182 --> 00:32:58,631
Jesús.

680
00:32:58,666 --> 00:33:01,151
Bueno, es solo
también,

681
00:33:01,186 --> 00:33:03,671
el camino
te mantienes
tapiado.

682
00:33:04,672 --> 00:33:06,329
Ah, llamó Allie.

683
00:33:06,363 --> 00:33:08,676
Había tenido una pesadilla.

684
00:33:08,710 --> 00:33:10,989
Creo que eso fue probablemente
parte de ello también.

685
00:33:11,023 --> 00:33:12,714
Jesús.

686
00:33:12,749 --> 00:33:14,716
pasar por mis dias
consumido por la preocupación
sobre ella.

687
00:33:14,751 --> 00:33:17,650
Quiero decir, nunca
hizo clic en ella podría ser
preocupado por mi.

688
00:33:17,685 --> 00:33:21,861
Ese es el tipo de
El peor pecado de un padre.
podría cometer, ¿verdad?

689
00:33:21,896 --> 00:33:23,587
llenar a su hijo
con preocupación?

690
00:33:23,622 --> 00:33:25,348
Ah, eso es...
[RÍOS]

691
00:33:25,382 --> 00:33:28,868
solo el mas grande
un montón de basura,
incluso para ti.

692
00:33:29,904 --> 00:33:32,320
Los niños se preocupan
sobre sus padres.

693
00:33:32,355 --> 00:33:34,012
Más debería.
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

694
00:33:36,324 --> 00:33:37,567
Montez.

695
00:33:38,395 --> 00:33:39,534
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

696
00:33:39,569 --> 00:33:41,019
Oye, ¿estás
¿Agachándome?

697
00:33:42,503 --> 00:33:43,849
Mierda.

698
00:33:43,883 --> 00:33:45,678
Juraste que me darías
actualizaciones diarias.

699
00:33:47,646 --> 00:33:49,130
si,
No es una maldita cosa.

700
00:33:49,165 --> 00:33:50,856
Bueno, tal vez la policía
te están ocultando una mierda.

701
00:33:52,513 --> 00:33:54,239
¿Qué pasa con el chico Saubers?
¿Nada nuevo sobre eso?

702
00:33:56,103 --> 00:33:57,552
Si, si,
Estaré allí mañana.

703
00:33:57,587 --> 00:33:58,588
Seamos tú, ¿verdad?

704
00:34:01,039 --> 00:34:02,730
Él está reteniendo.
Sé que lo es.

705
00:34:02,764 --> 00:34:04,525
No quiere diluir
su protagonismo.

706
00:34:04,559 --> 00:34:06,009
Dijiste el chico Saubers.

707
00:34:07,252 --> 00:34:09,185
Pedro,
¿Peter Saubers?

708
00:34:09,219 --> 00:34:10,255
¿Lo conoces?

709
00:34:10,289 --> 00:34:12,222
Sí, él es
un alumno mío.

710
00:34:12,257 --> 00:34:13,327
¿En realidad?

711
00:34:13,361 --> 00:34:15,260
si, uno
de los mejores.

712
00:34:15,294 --> 00:34:17,952
Vive cerca...
Cerca del lugar del accidente.

713
00:34:17,986 --> 00:34:19,781
Creemos que podría ser
el informante que lo llamó.

714
00:34:21,404 --> 00:34:23,095
mi dinero,

715
00:34:23,130 --> 00:34:25,684
candidato principal para tener
Tropecé con esos libros.

716
00:34:27,341 --> 00:34:28,894
¿Qué?

717
00:34:28,928 --> 00:34:32,035
Peter Saubers
últimamente se ha convertido,

718
00:34:32,070 --> 00:34:35,349
como, un estudiante
de John Rothstein...

719
00:34:35,383 --> 00:34:36,764
Me refiero a un erudito.

720
00:34:39,905 --> 00:34:41,734
Eso sería bastante
la coincidencia.

721
00:34:43,909 --> 00:34:46,705
[La bocina del tren suena a lo lejos]

722
00:34:50,398 --> 00:34:52,090
[FRENOS CHIRRANDO]

723
00:34:54,540 --> 00:34:57,440
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

724
00:35:06,552 --> 00:35:09,486
[MÚSICA ESPELIZ]

725
00:35:09,521 --> 00:35:12,282
♪ ♪

726
00:35:29,817 --> 00:35:30,956
[La electricidad crepita]

727
00:36:02,988 --> 00:36:05,163
Ayer escuchamos
de Holly Gibney.

728
00:36:05,197 --> 00:36:08,269
Ella habló de su relación.
con Brady Hartsfield.

729
00:36:08,304 --> 00:36:09,512
Sí.

730
00:36:11,341 --> 00:36:12,515
¿Qué pasa con el tuyo?

731
00:36:16,001 --> 00:36:19,177
Brady y yo
estaban muy cerca

732
00:36:19,211 --> 00:36:21,179
hasta que me apuñaló,

733
00:36:21,213 --> 00:36:23,353
que es...

734
00:36:23,388 --> 00:36:24,975
Peor que no tener amigos.

735
00:36:25,010 --> 00:36:26,839
[GENTE MURMURANDO]

736
00:36:26,874 --> 00:36:30,188
lou te conozco
le gusta defenderse

737
00:36:30,222 --> 00:36:32,707
con tu horca
sentido del humor.

738
00:36:34,088 --> 00:36:36,194
no te quiero
haciendo eso aquí hoy.
Mataste a un hombre.

739
00:36:38,196 --> 00:36:39,921
el habia ido
al otro lado.

740
00:36:39,956 --> 00:36:42,407
El otro lado.
El lado malo.

741
00:36:43,649 --> 00:36:46,894
Como dijo Holly,
todavía estaba dispuesto a matar,

742
00:36:47,964 --> 00:36:49,379
para matar la esperanza,

743
00:36:50,794 --> 00:36:52,244
y lo supe...

744
00:36:54,384 --> 00:36:56,490
Si lo detuvieran,
me cayó a mí.

745
00:36:58,561 --> 00:37:00,045
entonces tienes
¿sin remordimientos?

746
00:37:07,397 --> 00:37:08,950
Tomé una vida humana...

747
00:37:11,056 --> 00:37:13,231
Y uno que fue
querido para mí, de hecho.

748
00:37:15,785 --> 00:37:17,165
pero creo
que serví

749
00:37:17,200 --> 00:37:20,341
un mayor
propósito público utilitario.

750
00:37:20,376 --> 00:37:23,344
matar a una persona
quien era querido para ti.

751
00:37:27,072 --> 00:37:28,349
Amaba a Brady...

752
00:37:34,666 --> 00:37:36,392
Pero él era un monstruo...

753
00:37:38,601 --> 00:37:40,050
y el necesitaba
para ser detenido.

754
00:37:42,156 --> 00:37:44,986
tu fabricaste
una pistola impresa en 3D.

755
00:37:46,229 --> 00:37:47,644
Esto requirió planificación.

756
00:37:49,025 --> 00:37:53,305
¿Cuándo lo hiciste?
tomar la decisión
¿Matar a Brady Hartsfield?

757
00:37:54,168 --> 00:37:57,930
No lo sé
que alguna vez hice.

758
00:37:57,965 --> 00:37:59,277
Yo...

759
00:38:00,416 --> 00:38:04,005
Había una parte de mí
que queria matarlo

760
00:38:04,040 --> 00:38:08,320
y una parte de mi que
estaba absolutamente aterrorizado

761
00:38:08,355 --> 00:38:09,597
que él podría
todavía mátame.

762
00:38:11,668 --> 00:38:13,187
cuando imprimí
el arma, yo...

763
00:38:14,395 --> 00:38:16,259
No se que parte de mi
estaba tomando las decisiones,

764
00:38:16,294 --> 00:38:19,158
la parte de la venganza
o el...

765
00:38:19,193 --> 00:38:20,643
Parte del miedo.

766
00:38:20,677 --> 00:38:22,852
Y cuando tu
trajo el arma
a la corte ese día?

767
00:38:22,886 --> 00:38:26,096
[MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS]

768
00:38:26,131 --> 00:38:28,754
♪ ♪

769
00:38:45,702 --> 00:38:46,669
FINKELSTEIN: Lou.

770
00:38:48,464 --> 00:38:50,362
¿Qué pasa cuando tú
¿Llevó el arma a la corte?

771
00:38:50,397 --> 00:38:51,812
Mismo.

772
00:38:52,813 --> 00:38:54,055
Miedo, ira.

773
00:38:54,815 --> 00:38:57,335
Yo no...
[INHALA PROFUNDAMENTE]

774
00:38:57,369 --> 00:38:59,129
No sabía que yo era
necesariamente

775
00:38:59,164 --> 00:39:01,339
usa el arma ese día,
pero yo... [suspiros]

776
00:39:03,030 --> 00:39:04,997
necesitaba
tenlo conmigo.

777
00:39:08,242 --> 00:39:09,968
caminaste
hasta él...

778
00:39:10,002 --> 00:39:11,452
Sí, lo hice.

779
00:39:12,488 --> 00:39:14,006
FINKELSTEIN:
Sacó el arma,

780
00:39:15,249 --> 00:39:16,526
y le disparó.

781
00:39:17,527 --> 00:39:19,564
[GENTE MURMURANDO]

782
00:39:19,598 --> 00:39:22,221
[MÚSICA SINIESTRA]

783
00:39:23,361 --> 00:39:24,810
lo miré
en su ojo,

784
00:39:26,329 --> 00:39:28,227
y yo sabia que
el monstruo no había desaparecido.

785
00:39:29,401 --> 00:39:30,989
No había terminado.

786
00:39:33,750 --> 00:39:34,820
Entonces le disparé.

787
00:39:36,891 --> 00:39:38,272
Y entonces pensé...

788
00:39:40,930 --> 00:39:42,345
"Ya terminó".

789
00:39:42,380 --> 00:39:45,244
♪ ♪

790
00:39:56,083 --> 00:39:57,118
¿Una página?

791
00:39:57,602 --> 00:39:58,810
Por ahora.

792
00:39:58,844 --> 00:40:02,296
yo quisiera
todos los manuscritos
en su totalidad.

793
00:40:04,988 --> 00:40:07,681
Bueno, primero necesitaría
prueba de concepto.

794
00:40:07,715 --> 00:40:08,958
¿Significado?

795
00:40:08,992 --> 00:40:11,132
Lo que significa que necesitaría ver
puedes entregar
en lo que prometes,

796
00:40:12,306 --> 00:40:14,688
que puedas encontrar un comprador
y vender lo que tengo

797
00:40:14,722 --> 00:40:16,275
aunque no lo hayas hecho
obtuvo procedencia.

798
00:40:16,310 --> 00:40:17,380
¿Procedencia?

799
00:40:17,415 --> 00:40:18,692
Sí, significa
que tu no...

800
00:40:18,726 --> 00:40:20,107
Oh, lo sé
lo que significa.

801
00:40:20,141 --> 00:40:21,453
Me sorprende que lo hagas.

802
00:40:21,488 --> 00:40:25,526
Aún más sorprendido
estás preguntando sobre eso,

803
00:40:25,561 --> 00:40:27,977
ya que ambos sabemos

804
00:40:28,011 --> 00:40:31,118
no tienes pruebas
de propiedad original,

805
00:40:31,152 --> 00:40:32,464
¿tú?

806
00:40:34,604 --> 00:40:35,640
Una página...

807
00:40:36,641 --> 00:40:38,815
Material original de Rothstein,

808
00:40:40,127 --> 00:40:41,887
un poema, seis estrofas,
cuanto?

809
00:40:41,922 --> 00:40:44,545
50, 60 de los grandes.

810
00:40:44,580 --> 00:40:46,754
Eso es demasiado bajo.
Debería ser más como 100.

811
00:40:46,789 --> 00:40:48,549
Asqueroso, tal vez.

812
00:40:50,102 --> 00:40:53,451
pero estoy hablando
tu corte...

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,076
después de tomar
mi parte.

814
00:41:04,013 --> 00:41:05,911
Me sale 75.
Obtienes 25.

815
00:41:05,946 --> 00:41:07,465
Nada menos que
100, ¿de acuerdo?

816
00:41:08,811 --> 00:41:09,915
Acordado.

817
00:41:15,783 --> 00:41:17,302
[Jingles de campana]

818
00:41:19,718 --> 00:41:20,961
Ah, bien.

819
00:41:21,720 --> 00:41:24,274
[MÚSICA DE GUITARRA SINIESTRA]

820
00:41:24,309 --> 00:41:27,208
♪ ♪

821
00:41:38,806 --> 00:41:40,394
tu no lo hiciste
declararse loco.

822
00:41:40,946 --> 00:41:42,051
No.

823
00:41:42,085 --> 00:41:44,432
Entonces entendiste la naturaleza.
y calidad de tus actos.

824
00:41:44,467 --> 00:41:45,641
Bueno.

825
00:41:45,675 --> 00:41:48,885
entendiste
que estabas cometiendo
un acto ilícito.

826
00:41:50,508 --> 00:41:51,785
Como dije, yo...

827
00:41:54,339 --> 00:41:55,513
Simplemente actué.

828
00:41:56,479 --> 00:41:59,517
Actuó voluntariamente
o actuó involuntariamente?

829
00:42:01,242 --> 00:42:03,555
porque si
fue involuntario,

830
00:42:03,590 --> 00:42:05,695
estoy dispuesto
suspender
este procedimiento

831
00:42:05,730 --> 00:42:08,526
y permitirle modificar su
alegatos para incluir la locura.

832
00:42:08,560 --> 00:42:10,907
¿Es eso lo que
quieres hacer,
Sra. Linklatter,

833
00:42:12,564 --> 00:42:13,531
ir con la locura?

834
00:42:16,050 --> 00:42:17,742
[MÚSICA OSCURA]

835
00:42:17,776 --> 00:42:19,675
♪ ♪

836
00:42:21,331 --> 00:42:22,401
No.

837
00:42:27,406 --> 00:42:30,168
Te inclinaste
le dijo a Brady,

838
00:42:30,202 --> 00:42:31,583
"No te perdono"

839
00:42:31,618 --> 00:42:32,929
y luego apretó el gatillo.

840
00:42:32,964 --> 00:42:34,724
Hice.
Y la pistola 3-D,

841
00:42:34,759 --> 00:42:39,108
¿Por qué la pistola 3-D?
¿Y no un arma de fuego normal?

842
00:42:39,142 --> 00:42:42,767
porque no pude
consigue un arma normal

843
00:42:42,801 --> 00:42:44,182
a través de los detectores de metales.

844
00:42:44,216 --> 00:42:45,563
SARA: Ah.

845
00:42:45,597 --> 00:42:47,841
Así que eras
pensando claramente en el futuro.

846
00:42:47,875 --> 00:42:49,567
Objeción.
Anulado.

847
00:42:53,778 --> 00:42:55,573
Si pudieras presionar rebobinar,

848
00:42:57,540 --> 00:42:59,300
usted sentado en la sala del tribunal,

849
00:43:00,474 --> 00:43:02,096
Brady en el
mesa del acusado,

850
00:43:02,131 --> 00:43:03,581
¿Lo harías?
¿todo de nuevo?

851
00:43:07,550 --> 00:43:08,689
[SE BURLA]

852
00:43:11,761 --> 00:43:12,797
No lo sé.

853
00:43:14,971 --> 00:43:17,629
Bueno, sospecho que si fue
lo correcto entonces,

854
00:43:17,664 --> 00:43:19,631
todavía sería
lo correcto
hacer ahora.

855
00:43:22,738 --> 00:43:26,051
Le estás preguntando a este jurado
para darte tu libertad.

856
00:43:26,086 --> 00:43:27,984
creo que es
una pregunta justa
para que yo pregunte,

857
00:43:28,019 --> 00:43:29,089
para que pregunten.

858
00:43:29,123 --> 00:43:30,297
Si pudieras regresar,

859
00:43:30,331 --> 00:43:32,126
¿Lo harías?
¿Todo de nuevo?

860
00:43:33,334 --> 00:43:35,060
[ECOS DE DISPARO]

861
00:43:41,342 --> 00:43:44,104
tu harías lo mismo,
¿sí o no?

862
00:43:44,138 --> 00:43:45,588
Sí.

863
00:43:45,623 --> 00:43:47,486
[GENTE MURMURANDO]

864
00:43:52,008 --> 00:43:54,183
[Jingles de campana]

865
00:43:55,598 --> 00:43:57,048
Acabo de verlo irse.

866
00:43:57,082 --> 00:43:58,290
[EXHALA]

867
00:43:58,325 --> 00:44:00,016
Todavía preguntando
si tengo algo

868
00:44:00,051 --> 00:44:02,674
No, la pregunta es,
¿tiene algo?

869
00:44:02,709 --> 00:44:05,263
[suspiros]

870
00:44:05,297 --> 00:44:06,574
No lo creo.

871
00:44:06,609 --> 00:44:08,335
Eso no puede estar bien.
Entré en su cocina.

872
00:44:08,369 --> 00:44:09,819
Sé que tiene los libros.

873
00:44:10,717 --> 00:44:12,063
¿No te ha traído nada?

874
00:44:12,097 --> 00:44:13,512
Nada.

875
00:44:13,547 --> 00:44:17,068
Y le dije,
"Deja de hacerme perder el tiempo".

876
00:44:17,102 --> 00:44:18,966
[suspiros]

877
00:44:19,001 --> 00:44:21,210
el niño
Un callejón sin salida, Morris.

878
00:44:22,038 --> 00:44:23,281
Lo lamento.

879
00:44:29,874 --> 00:44:33,809
[Jingles de campana]

880
00:44:35,017 --> 00:44:36,846
fueron motivos
para un juicio nulo,

881
00:44:36,881 --> 00:44:40,643
ella preguntando sobre la locura
y alegatos de modificación.

882
00:44:40,678 --> 00:44:43,232
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
pedir uno entonces?

883
00:44:43,750 --> 00:44:45,648
Casi lo hice

884
00:44:45,683 --> 00:44:47,615
pero creo
es lo que Pace quiere.

885
00:44:47,650 --> 00:44:49,031
Quiere una repetición.

886
00:44:49,065 --> 00:44:51,689
Ella piensa que estamos ganando,
para que ella sea feliz
correr el riesgo de que se anule el juicio.

887
00:44:52,413 --> 00:44:53,725
¿Estamos ganando?

888
00:44:53,760 --> 00:44:54,830
ciertamente estamos
en el juego.

889
00:44:54,864 --> 00:44:56,970
Tenemos una oportunidad
en gran parte gracias a ti.

890
00:44:58,040 --> 00:44:59,524
Oh. [RISAS]

891
00:45:01,837 --> 00:45:03,045
acebo,
estuviste sensacional.

892
00:45:05,047 --> 00:45:06,186
Gracias.

893
00:45:06,220 --> 00:45:07,843
[COFAS TINTINAN]

894
00:45:07,877 --> 00:45:10,811
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LIGERO]

895
00:45:10,846 --> 00:45:13,227
♪ ♪

896
00:45:15,747 --> 00:45:17,404
probablemente debería
ve a trabajar.

897
00:45:17,922 --> 00:45:19,199
Yo... lo siento.

898
00:45:19,233 --> 00:45:20,338
Oh.

899
00:45:20,372 --> 00:45:21,649
No, lo sé
todavía estamos comiendo,

900
00:45:21,684 --> 00:45:24,756
pero es... es solo
que estamos haciendo

901
00:45:24,791 --> 00:45:27,828
la investigación rothstein
y hay una recompensa de $700,000

902
00:45:27,863 --> 00:45:29,692
y siento que debería simplemente,
ya sabes, ve a trabajar en...

903
00:45:29,727 --> 00:45:32,384
Sí, no, por supuesto.
Sí.

904
00:45:32,419 --> 00:45:34,110
Totalmente, sí.

905
00:45:34,145 --> 00:45:35,940
Lo siento.
No es necesario que lo hagamos.

906
00:45:35,974 --> 00:45:38,356
Son casi las 9:00,
entonces eso tiene sentido.

907
00:45:38,390 --> 00:45:39,667
tengo mucho
de trabajo por hacer también,

908
00:45:39,702 --> 00:45:41,014
conseguir algo de trabajo
Hecho también. Lo siento.

909
00:45:41,048 --> 00:45:43,533
No, no, está bien.
Puedes terminar.

910
00:45:43,568 --> 00:45:45,743
Sí, sí, pero ya sabes,
para cuando llegue el cheque...

911
00:45:45,777 --> 00:45:47,089
Está bien, está bien.

912
00:45:47,883 --> 00:45:49,367
[RISAS]
CAMARERO: ¿Sí, señor?

913
00:45:49,401 --> 00:45:50,644
FINKELSTEIN: Todo estará bien.

914
00:45:52,680 --> 00:45:55,442
[MÚSICA DE GUITARRA DRAMÁTICA]

915
00:45:55,476 --> 00:45:58,445
♪ ♪

916
00:46:34,481 --> 00:46:36,552
esta abajo
a los argumentos finales ahora.

917
00:46:36,586 --> 00:46:38,105
¿Lou era bueno?

918
00:46:38,140 --> 00:46:39,900
Ella lo era.

919
00:46:39,935 --> 00:46:42,592
Ya sabes, sobre la ley,
ella es culpable, por supuesto,

920
00:46:42,627 --> 00:46:44,525
pero en la corte
de la opinión pública, sh...

921
00:46:48,875 --> 00:46:50,359
estas mirando
a mí gracioso.

922
00:46:54,639 --> 00:46:56,572
Es solo...

923
00:46:56,606 --> 00:46:58,194
es solo
una mirada de admiración.

924
00:46:59,333 --> 00:47:01,335
lo que hiciste
en el tribunal fue...

925
00:47:03,303 --> 00:47:04,338
Mmm...

926
00:47:05,615 --> 00:47:07,272
no sentí
como una mirada de admiración.

927
00:47:08,618 --> 00:47:10,275
[suspiros]

928
00:47:10,310 --> 00:47:11,483
¿Cómo lo llevas?

929
00:47:13,244 --> 00:47:16,523
Ya sabes, desde entonces
toda esa cosa del canto
en el suelo,

930
00:47:16,557 --> 00:47:19,181
Quiero decir, incluso para
un ataque de ansiedad.

931
00:47:19,215 --> 00:47:20,872
Sí, lo sé.
Yo...

932
00:47:24,738 --> 00:47:26,705
estoy a punto de tener
Otro, creo.

933
00:47:27,327 --> 00:47:28,328
¿Encima?

934
00:47:31,089 --> 00:47:32,401
Roland Finkelstein.

935
00:47:33,057 --> 00:47:34,713
[RISAS]

936
00:47:37,682 --> 00:47:38,994
tu realmente
como él, ¿eh?

937
00:47:40,374 --> 00:47:42,342
Sí, lo hago.
[RISAS]

938
00:47:42,376 --> 00:47:44,516
y creo
le gusto, pero...

939
00:47:46,587 --> 00:47:48,451
Él planea besarme.

940
00:47:48,486 --> 00:47:49,694
quiero decir,
de verdad esta vez.

941
00:47:50,937 --> 00:47:52,593
Bueno, lo haces sonar
como algo malo.

942
00:47:52,628 --> 00:47:56,356
Bueno... [RISAS]
Quiero decir, es maravilloso

943
00:47:56,390 --> 00:47:57,875
pero aterrador.

944
00:47:59,531 --> 00:48:01,257
Sí, mmm.

945
00:48:04,951 --> 00:48:06,573
no lo sé
como besar.

946
00:48:09,093 --> 00:48:10,749
Quiero decir, no lo sé
¿Cómo hacer con cualquier cosa?

947
00:48:14,063 --> 00:48:15,823
Bueno, no hay
mucho que hacer.

948
00:48:15,858 --> 00:48:17,066
Bien.

949
00:48:18,930 --> 00:48:20,690
¿Crees que tal vez
¿podrías darme una lección?

950
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
Oh...
No, lo siento.

951
00:48:24,487 --> 00:48:26,213
Olvídalo.
No debería haber dicho eso.

952
00:48:26,248 --> 00:48:27,835
Eso fue... yo sólo...

953
00:48:27,870 --> 00:48:29,561
[RISAS]

954
00:48:29,596 --> 00:48:32,185
Nervioso voy a
avergonzarme, ¿sabes?

955
00:48:32,219 --> 00:48:33,531
[RISAS]
Ah.

956
00:48:35,257 --> 00:48:36,983
Eh...

957
00:48:37,017 --> 00:48:39,399
Yo... creo
puedes mirar hacia arriba
en youtube,

958
00:48:39,433 --> 00:48:41,056
como un tutorial.
No, lo tengo.

959
00:48:41,090 --> 00:48:44,266
Son todos asquerosos.
[RISAS]

960
00:48:44,818 --> 00:48:47,303
Ah.
[RISAS]

961
00:48:47,338 --> 00:48:48,926
¿Sabes qué?
Fue un error por mi parte preguntar.

962
00:48:48,960 --> 00:48:50,375
Yo... lo siento.
No, no, no, Holly.

963
00:48:50,410 --> 00:48:51,445
Está bien.
Quiero decir, es...

964
00:48:51,480 --> 00:48:52,895
no es como
soy un experto
al besar.

965
00:48:52,930 --> 00:48:54,034
Sí, lo sé.
pero lo has hecho.

966
00:48:54,069 --> 00:48:55,967
Sí, sí, lo tengo.

967
00:48:56,002 --> 00:48:56,968
¿Y?

968
00:48:58,970 --> 00:49:00,144
Y...

969
00:49:01,421 --> 00:49:03,595
Es...

970
00:49:03,630 --> 00:49:05,494
Sólo dos labios tocándose.

971
00:49:08,669 --> 00:49:09,670
¿Con lengua?

972
00:49:11,638 --> 00:49:13,985
Sí, con lengua.

973
00:49:14,020 --> 00:49:15,953
[RISAS SUAVEMENTE]

974
00:49:18,231 --> 00:49:19,439
[RISAS]

975
00:49:21,199 --> 00:49:22,338
¿Confías en él?

976
00:49:26,411 --> 00:49:27,412
Sí.

977
00:49:28,379 --> 00:49:29,759
Bueno, entonces hay
este dicho.

978
00:49:29,794 --> 00:49:30,829
¿Mmm?

979
00:49:30,864 --> 00:49:32,555
Da un salto,

980
00:49:32,590 --> 00:49:33,971
y aparecerá la red.

981
00:49:36,007 --> 00:49:38,182
Creo que es seguro decir
que puedas dar un salto.

982
00:49:40,149 --> 00:49:41,116
Confía en mí.

983
00:49:43,497 --> 00:49:44,636
Bueno.

984
00:49:56,165 --> 00:49:58,788
[LAS LLAVES NEGRAS'
BLUESPLAY DE AVIÓN]

985
00:49:58,823 --> 00:50:01,688
♪ ♪

986
00:50:05,864 --> 00:50:07,866
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

987
00:50:12,043 --> 00:50:13,148
¿Qué carajo?

988
00:50:17,669 --> 00:50:19,361
♪ estoy en un avión

989
00:50:21,915 --> 00:50:23,710
♪ 'Cruzar el mar

990
00:50:25,919 --> 00:50:27,990
♪ Ir a ninguna parte

991
00:50:30,234 --> 00:50:32,201
♪ quiero ser ♪

992
00:50:32,236 --> 00:50:33,237
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

993
00:50:34,824 --> 00:50:36,343
[La música se detiene]

994
00:50:36,378 --> 00:50:38,069
[RISAS]
¡Mierda!

995
00:50:38,104 --> 00:50:40,209
¿Viste eso?

996
00:50:40,244 --> 00:50:43,764
Oh, eso fue como profesional.
¡Conducción acrobática justo ahí!

997
00:50:43,799 --> 00:50:45,697
Uh, que cosa
de puta belleza!

998
00:50:45,732 --> 00:50:47,734
Nuestros autos ni siquiera
Toca, hombre.

999
00:50:47,768 --> 00:50:49,253
siempre he querido
para hacer eso.

1000
00:50:49,287 --> 00:50:51,013
¿Estás fuera?
de tu mente?

1001
00:50:51,048 --> 00:50:53,498
Por supuesto
Estoy loco.

1002
00:50:53,533 --> 00:50:55,535
Eso es lo que he sido
Estoy tratando de decírtelo, hombre.

1003
00:50:55,569 --> 00:50:57,226
Soy un auténtico psicópata.

1004
00:50:57,261 --> 00:50:58,848
Podrías tener
¡Maldita sea, me mató!

1005
00:50:58,883 --> 00:51:02,921
No, eso sería irónico.
dado que soy tu salvador.

1006
00:51:02,956 --> 00:51:04,268
[Amartillado del arma]

1007
00:51:04,302 --> 00:51:05,855
[SE BURLA]

1008
00:51:05,890 --> 00:51:07,926
¿Estás bromeando?

1009
00:51:07,961 --> 00:51:09,031
[SE BURLA]

1010
00:51:09,066 --> 00:51:11,240
yo no soy el malo
Toma, Petey.

1011
00:51:11,275 --> 00:51:12,759
solo soy
el mensajero!

1012
00:51:14,968 --> 00:51:18,282
yo trabajo para
un sindicato mucho más grande
que quiere esos libros.

1013
00:51:18,316 --> 00:51:19,421
Ahora...

1014
00:51:21,319 --> 00:51:23,390
te he extendido
lo que creo

1015
00:51:23,425 --> 00:51:25,634
es muy justo
y oferta razonable:

1016
00:51:26,738 --> 00:51:28,499
Miles y miles
de dólares,

1017
00:51:28,533 --> 00:51:30,259
tu libertad,
y tu vida.

1018
00:51:31,985 --> 00:51:33,607
tu podrías
baja eso,
por supuesto,

1019
00:51:33,642 --> 00:51:37,232
pero eso podría dejarte
arruinado y muerto.

1020
00:51:37,266 --> 00:51:39,096
es bueno
piensa las cosas.
Lo entiendo.

1021
00:51:39,130 --> 00:51:42,029
Pero rico, libre y vivo.
versus muertos y arruinados,

1022
00:51:42,064 --> 00:51:43,100
cuanto hay
reflexionar?

1023
00:51:43,134 --> 00:51:44,584
te lo advierto
por última vez.

1024
00:51:46,517 --> 00:51:47,932
Qué vas a
hablando de?

1025
00:51:47,966 --> 00:51:49,209
¿Me perdí?
¿La primera advertencia?

1026
00:51:49,244 --> 00:51:50,900
La primera advertencia
es tu último.

1027
00:51:51,970 --> 00:51:54,939
Molestame de nuevo
y te mataré.

1028
00:51:57,804 --> 00:51:59,288
no creo
eso va a
suceder, Pete.

1029
00:52:01,946 --> 00:52:03,085
Primero...

1030
00:52:04,638 --> 00:52:06,985
Usted no es
del tipo asesino.

1031
00:52:07,020 --> 00:52:11,438
Segundo,
si fueras considerado
ser del tipo asesino,

1032
00:52:12,681 --> 00:52:15,477
eso te haría
el principal sospechoso
en el asesinato de Rothstein,

1033
00:52:15,511 --> 00:52:18,031
especialmente desde
ya tienes

1034
00:52:18,065 --> 00:52:20,447
toda la mercancia robada
en tu poder.

1035
00:52:20,482 --> 00:52:21,759
Escucha...
[DISPARO]

1036
00:52:24,279 --> 00:52:25,314
¡Joder!

1037
00:52:25,349 --> 00:52:27,592
Quédate, carajo
lejos de mi!

1038
00:52:27,627 --> 00:52:29,284
disparaste
el mensajero!

1039
00:52:29,318 --> 00:52:30,457
¡Oh!

1040
00:52:30,492 --> 00:52:34,012
disparaste
¡el maldito mensajero!

1041
00:52:34,047 --> 00:52:36,187
[MOTOR ACELERANDO,
NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1042
00:52:42,020 --> 00:52:44,091
[RESPIRANDO FUERTE]

1043
00:52:44,126 --> 00:52:45,472
¡Joder, joder!
Morris.

1044
00:52:45,507 --> 00:52:47,992
Necesitas quedarte quieto
y tranquilízate un poco.

1045
00:52:48,026 --> 00:52:49,269
no puedo entrar ahí

1046
00:52:49,304 --> 00:52:50,822
si te estas retorciendo
como un gusano en un anzuelo.

1047
00:52:50,857 --> 00:52:52,065
Espera, ¿qué... qué?
vas a hacer?

1048
00:52:52,099 --> 00:52:54,136
Te lo dije,
necesitamos conseguir
la bala fuera.

1049
00:52:54,171 --> 00:52:55,310
no puedes ir
a un hospital.

1050
00:52:55,344 --> 00:52:56,380
¡Te harán preguntas!

1051
00:52:56,414 --> 00:52:58,278
Ay dios mío.
¡Oh!

1052
00:52:58,313 --> 00:52:59,383
Quédate quieto.

1053
00:52:59,417 --> 00:53:01,419
[JADEO]

1054
00:53:01,454 --> 00:53:02,558
¡Ah! ¡Ay!

1055
00:53:02,593 --> 00:53:05,147
¡Jesús, maldito Cristo!
Tenemos que desinfectarlo.

1056
00:53:05,182 --> 00:53:06,700
Hay que mantenerlo esterilizado.
Toma, bebe esto.

1057
00:53:08,046 --> 00:53:09,186
[SPALTA]

1058
00:53:09,220 --> 00:53:10,290
[TOS]

1059
00:53:10,325 --> 00:53:11,498
Espera.
Sostener.

1060
00:53:11,533 --> 00:53:12,568
¡Espera, espera, espera!

1061
00:53:12,603 --> 00:53:14,191
no te quiero
entrando allí.

1062
00:53:14,225 --> 00:53:17,297
Basta.
Estás actuando como un bebé.
y no eres un bebé.

1063
00:53:17,332 --> 00:53:19,644
tu sabes esos
cazadores de caza mayor, ¿eh?

1064
00:53:19,679 --> 00:53:21,094
Cuando disparan a su presa,

1065
00:53:21,128 --> 00:53:23,372
ellos fornican
Justo en el agujero de la bala.

1066
00:53:23,407 --> 00:53:24,994
Eso es lo que hacen los hombres varoniles.

1067
00:53:25,029 --> 00:53:27,031
ellos no ven
un agujero de bala y llorar.

1068
00:53:27,065 --> 00:53:29,067
Ven un agujero de bala
y quiero follar.

1069
00:53:29,102 --> 00:53:30,931
lo juro,
mirándote ahora mismo,

1070
00:53:30,966 --> 00:53:32,726
si tuviera una polla,
Estaría sobre ti.

1071
00:53:32,761 --> 00:53:34,487
Ay dios mío.
Pero como yo no...

1072
00:53:34,521 --> 00:53:37,559
Mira el lado positivo:
estamos viviendo vidas emocionantes.

1073
00:53:37,593 --> 00:53:39,008
¡Oh, mierda, joder!

1074
00:53:39,043 --> 00:53:40,217
Necesitamos distraerte.

1075
00:53:40,251 --> 00:53:42,529
voy a ir a poner
un poco de Liza.

1076
00:53:42,564 --> 00:53:44,807
Ella es una chica más dura.
que yo, incluso.

1077
00:53:44,842 --> 00:53:46,602
[LIZA MINNELLI ES ALGUNA GENTE JUGANDO]

1078
00:53:46,637 --> 00:53:48,432
♪ Algunas personas

1079
00:53:48,466 --> 00:53:50,054
[CANTAR] ♪ Puede emocionarse

1080
00:53:50,088 --> 00:53:51,573
♪ suéteres de tejer

1081
00:53:51,607 --> 00:53:53,713
Ahora, muerde eso
y escucha esa música.

1082
00:53:53,747 --> 00:53:56,163
♪ Está bien
para algunas personas

1083
00:53:56,198 --> 00:53:58,235
♪ ¿Quién no lo sabe?
estan vivos

1084
00:53:58,269 --> 00:54:00,167
¿Estás listo, Morris?
Oh, joder.

1085
00:54:00,202 --> 00:54:01,272
¡Oh, mierda!

1086
00:54:01,307 --> 00:54:03,067
♪ Algunas personas pueden prosperar y florecer

1087
00:54:03,101 --> 00:54:04,862
♪ Vivir la vida en una sala de estar.

1088
00:54:04,896 --> 00:54:06,450
¡Joder, joder!

1089
00:54:06,484 --> 00:54:09,211
♪ Eso es perfecto
para algunas personas

1090
00:54:09,246 --> 00:54:12,352
♪ ¡De ciento cinco!
[GRITOS]

1091
00:54:12,387 --> 00:54:17,564
♪ Pero yo al menos
¡Tengo que intentarlo!

1092
00:54:17,599 --> 00:54:20,533
♪ Cuando pienso en todos los
Lugares que tengo que ver todavía

1093
00:54:20,567 --> 00:54:22,189
♪ Todos los lugares
tengo que jugar

1094
00:54:22,224 --> 00:54:24,122
♪ todas las cosas
que tengo que estar en

1095
00:54:24,157 --> 00:54:25,917
♪ Vamos, papá,
¿Qué dices?

1096
00:54:25,952 --> 00:54:28,644
♪ Algunas personas
puede estar contento

1097
00:54:28,679 --> 00:54:31,958
♪ Jugar al bingo
y pagando alquiler

1098
00:54:31,992 --> 00:54:34,892
♪ Eso es vivir
para algunas personas

1099
00:54:34,926 --> 00:54:38,585
♪ Para algunas personas monótonas

1100
00:54:38,620 --> 00:54:41,070
♪ ser

1101
00:54:41,105 --> 00:54:43,659
♪ Pero algunas personas

1102
00:54:43,694 --> 00:54:46,386
♪ ¿No soy yo?

1103
00:54:46,421 --> 00:54:49,596
♪ tuve un sueño

1104
00:54:49,631 --> 00:54:52,910
♪ Un sueño maravilloso, papá.

1105
00:54:52,944 --> 00:54:54,601
♪ Todo sobre junio
en el circuito de Orpheum

1106
00:54:54,636 --> 00:54:56,293
♪ Dame una oportunidad,
sé que puedo trabajarlo

1107
00:54:56,327 --> 00:54:58,778
♪ Ay que sueño

1108
00:54:58,812 --> 00:55:01,228
♪ Y fue igual de real
como podría ser, papá

1109
00:55:01,263 --> 00:55:02,437
♪ Bueno, sólo escúchame

1110
00:55:02,471 --> 00:55:04,715
♪ Allí estaba yo
en la oficina del Sr. Orpheum

1111
00:55:04,749 --> 00:55:05,992
♪ si

1112
00:55:06,026 --> 00:55:08,960
♪ Y él estaba diciendo
para mí, "rosa

1113
00:55:08,995 --> 00:55:10,617
♪ "Consíguete
algunas orquestaciones nuevas

1114
00:55:10,652 --> 00:55:12,309
♪ "Nuevas rutinas
y cortinas de terciopelo rojo

1115
00:55:12,343 --> 00:55:13,862
♪ "Consigue un sombrero de plumas
para el bebe

1116
00:55:13,896 --> 00:55:15,484
♪ "Fotografiado
frente al teatro

1117
00:55:15,519 --> 00:55:17,210
♪ "Consigue un agente,
y en tiempo jig

1118
00:55:17,244 --> 00:55:18,832
♪ "Estarás reservado
en el gran momento"

1119
00:55:18,867 --> 00:55:21,594
♪ Ay que sueño

1120
00:55:21,628 --> 00:55:24,838
♪ Un sueño maravilloso, papá.

1121
00:55:24,873 --> 00:55:28,255
♪ Y todo lo que necesito
son 88 dólares

1122
00:55:28,290 --> 00:55:29,636
♪ Papá, eso es todo.

1123
00:55:29,671 --> 00:55:31,017
♪ Bueno, lo conseguiré.

1124
00:55:31,051 --> 00:55:32,605
♪ Y traeré a mis hijos

1125
00:55:32,639 --> 00:55:33,813
♪ ¡Ya disponible!

1126
00:55:33,847 --> 00:55:36,540
♪ ♪

1127
00:55:36,574 --> 00:55:38,956
♪ Adiós

1128
00:55:38,990 --> 00:55:41,924
♪ Al pastel de arándanos

1129
00:55:41,959 --> 00:55:43,478
♪ Buen viaje

1130
00:55:43,512 --> 00:55:45,134
♪ A todas las redes sociales
tuve que ir a

1131
00:55:45,169 --> 00:55:46,860
♪ Todos los albergues
que tuve que jugar

1132
00:55:46,895 --> 00:55:48,517
♪ Los santuarios
dije hola a

1133
00:55:48,552 --> 00:55:50,312
♪ LA, voy hacia ti

1134
00:55:50,347 --> 00:55:53,177
♪ Algunas personas
sentarse sobre sus traseros

1135
00:55:53,211 --> 00:55:56,353
♪ Tengo el cerebro, sí,
pero no las agallas

1136
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ Eso es vivir
para algunas personas

1137
00:55:59,425 --> 00:56:02,911
♪ Para algunas personas monótonas

1138
00:56:02,945 --> 00:56:05,051
♪ supongo

1139
00:56:05,085 --> 00:56:08,019
♪ Bueno, pueden quedarse y pudrirse.

1140
00:56:10,712 --> 00:56:13,577
♪ ♪

1141
00:56:13,611 --> 00:56:17,477
♪ Pero no rosa

1142
00:56:17,512 --> 00:56:18,858
♪ ¡No! ♪

1143
00:56:18,892 --> 00:56:22,379
[Aplausos y aplausos]